adjuger dans toutes les langues

48 traductions dans 15 langues, par sens· verbe· d'après le Wiktionnaire· synonymes· rimes· étymologie· famille· mots qui vont avec· Littré

Verbe 10 langues

Anglais: award
Espagnol: adjudicar
Néerlandais: toewijzen, toekennen, (zich) toe-eigenen, bemachtigen

Catalan: adjudicar
Croate: dodijeliti sudskim nadmetanjem putem dražbe
Espéranto: aljuĝi, asigni
Gallo: ajujer
Kotava: xulé
Occitan: adjudicar
Solrésol: sidodosi

Se dit dans un sens analogue en parlant des fournitures, des travaux qui sont proposés au rabais verbe 10 langues

Anglais: award
Espagnol: adjudicar
Portugais: adjudicar
Néerlandais: toewijzen

Catalan: adjudicar
Croate: dodijeliti sudskim nadmetanjem razna potraživanja
Espéranto: aljuĝi
Kotava: xulé
Occitan: adjudicar
Solrésol: sidodosi

Déclarer en jugement qu’une chose contestée entre deux parties appartient de droit à l’une d’elles verbe 2 langues

Néerlandais: toewijzen

Espéranto: aljuĝi

Rendre un jugement conforme aux prétentions du demandeur verbe 9 langues

Espagnol: adjudicar
Néerlandais: toewijzen

Catalan: adjudicar
Croate: dodijeliti sudski vjernost potraživanja
Espéranto: aljuĝi
Gallo: ajujer
Kotava: xulé
Occitan: adjudicar
Solrésol: sidodosi

Terme utilisé de manière elliptique dans le contexte d'un encan pour signifier que le processus de vente d'un objet est terminé verbe 1 langue

Néerlandais: verkocht

Autres traductions 6 langues

Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.

Anglais: adjudge
Allemand: anweisen, assignieren, überweisen, zuweisen, zugedenken, zitieren, vorladen

Espéranto: asigni
Franc-comtois: étchoéyaie
Ido: adjudikar
Latin: assignare

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.

Le mot adjuger d'après le Littré

v. a. Terme de pratique. Déclarer en jugement qu'une chose contestée entre deux parties appartient de droit à l'une d'elles. Lire l'article