adopter dans toutes les langues

Choisir quelqu’un pour fils ou pour fille et lui en donner les droits civils verbe 19 langues

Anglais

adopt

Espagnol

adoptar, ahijar, prohijar

Allemand

adoptieren, an Kindes statt annehmen

Italien

adottare

Néerlandais

aannemen

Chinois

收养 (收養) shōuyǎng, 领养 (領養) lǐngyǎng

Breton

advabañ, (comme fils) advercʼhañ, (comme fille) advugelañ

Catalan

adoptar, afillar

Corse

adduttà

Croate

posvojiti, adoptirati

Espéranto

filigi, adopti

Franc-comtois

aidoptaie

Kotava

vanikatcú

Occitan

adoptar

Same du nord

adopteret

Solrésol

simiredo

Suédois

adoptera

Tchèque

adoptovat

Ukrainien

адоптувати, усиновляти, усиновити

(Par extension) Prendre soin d’un enfant – sans formes légales – comme si c’était son fils ou sa fille verbe 2 langues

Anglais

adopt

Allemand

zu sich nehmen, bei sich aufnehmen

Verbe 6 langues

Anglais

adopt

Allemand

annehmen, sich zu eigen machen, aneignen, übernehmen, gutheißen, verabschieden, durchgehen

Croate

posvojiti, usvojiti

Kotava

vanikatcú

Shingazidja

ukuɓali ukubali

Solrésol

simiredo

Choisir de préférence un genre de travail, une manière de faire quelque chose verbe 2 langues

Anglais

adopt

Allemand

einnehmen, annehmen

Autres traductions 32 langues

Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.

Espagnol

aceptar, admitir, tomar, acoger, recibir, elegir, escoger, prohijar

Italien

accettare, accogliere, eleggere, scegliere, adottare

Portugais

aceitar, acolher, admitir, receber, topar, designar, eleger, escolher, nomear, optar, adoptar

Néerlandais

accepteren, ontvangen, als zoon aannemen, kiezen, uitkiezen, uitlezen, uitpikken, verkiezen, uitzoeken, adopteren, aannemen, zich eigen maken

Russe

принимать, выбирать, выбрать

Turc

almak, kabul etmek, seçmek

Afrikaans

neem, aanvaar, kies, verkies

Albanais

pranoj, adoptoj

Catalan

acceptar, acollir, rebre, triar, elegir, adoptar

Danois

acceptere, sige ja tak til, modtage, vælge, adoptere

Espéranto

akcepti, alpreni, filigi, elekti, adopti

Féroïen

taka ímóti, taka við, viðurkenna, velja, kjósa

Finnois

ottaa vastaan, valita

Frison

oanfurdigje, oannimme, ferkieze, kieze, oanhelje

Grec

δέχομαι

Haut-sorabe

adoptować

Hongrois

akceptál, elfogad, választ, adoptál, örökbefogad

Ido

adoptar

Islandais

samþykkja, þakka, ættleiða

Latin

accipere, optare

Lingua franca nova

adota

Malais

menerima, terima, memilih, pilih

Norvégien

godta, takke ja til

Papiamento

akseptá, aseptá, eligí, eskohé, kis, skohe, adoptá

Polonais

przyjmować, wybrać, wybierać

Roumain

accepta, primi, alege

Same du nord

dohkkehit

Suédois

tacka ja till, kora

Swahili

pokea

Tagalog

tanggapín, ampunín

Vieil anglais

ceosan

Zoulou

-amukela, -khetha, -vota