agir dans toutes les langues

68 traductions dans 31 langues, par sens· verbe· d'après le Wiktionnaire· synonymes· rimes· étymologie· famille· contraire· mots qui vont avec· Littré

Faire, poser un ou des actes verbe 28 langues

Anglais: (to) act
Espagnol: actuar
Allemand: handeln
Italien: agire
Portugais: agir
Néerlandais: handelen
Russe: действовать dejstvovatʹ, поступить postupitʹ

Azéri: hərəkət etmək
Catalan: actuar
Créole martiniquais: aji
Croate: djelovati
Danois: handle, optræde
Espéranto: agi, efiki, funkcii, konduti
Finnois: toimia
Glosa: akti
Grec: δρω, ενεργώ energó
Haut-sorabe: agěrować
Ido: agar
Interlingua: ager
Kotava: tegí
Latin: agere
Occitan: agir
Picard: agir, foaire
Polonais: działać
Same du nord: váikkuhit, doaibmat
Shingazidja: ufanya, urenɗa urenda
Solrésol: fasolfa
Suédois: handla, (1,2,7) verka, uppträda

Produire un effet verbe 6 langues

Anglais: (to) act
Allemand: wirken
Néerlandais: werken

Finnois: vaikuttaa
Picard: foaire sn'efet
Polonais: działać

Se conduire verbe 7 langues

Croate: postupati
Finnois: toimia
Kotava: linulá
Shingazidja: urenɗa urenda, ufanya
Solrésol: fasolfa
Suédois: förfara, handla
Ukrainien: чинити

S’agir verbe 12 langues

Anglais: (to) matter, (It is a ~ of … – Il s’agit de …), to) be about
Espagnol: tratarse
Allemand: handeln
Italien: si tratta

Alémanique alsacien: handle
Catalan: tractar-se
Croate: raditi
Espéranto: temi
Finnois: olla kyse
Polonais: chodzić o
Suédois: handla, gälla
Tchèque: týkat

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.

Le mot agir d'après le Littré

v. n. Faire quelque chose. Le moment d'agir est venu. Il faut agir et non délibérer. Il sait mieux parler qu'agir. Tout le mérite de la vertu consiste à agir. Rester sans agir. Lire l'article