agiter dans toutes les langues

Secouer vivement en tout sens verbe 23 langues

Anglais

flap, agitate

Espagnol

agitar, remover

Italien

agitare, esagitare

Portugais

agitar

Azéri

tərpətmək

Breton

hejañ

Catalan

agitar

Croate

tresti

Espéranto

ekskui

Finnois

pöyhiä

Flamand occidental

bakeln

Gallo

bacer, batr

Grec ancien

δονέω donéô

Indonésien

melembai, mengelebatkan

Kotava

tegulá

Occitan

agitar, bolegar, segotir, brandir, bachucar, brandussar

Picard

arlocher, locher, ochiner, aloter, escoure, verdiller

Pirahã

kagií

Roumain

zbuciuma, agita

Same du nord

borvet, savdnjilit, moivet

Solrésol

relamisol

Suédois

fäkta med armarna

Tchèque

třást, mávat

Verbe 7 langues

Croate

treskati se

Indonésien

berkelebatan

Kotava

tegulawé

Occitan

s'agitar, se bolegar

Picard

efnouiller

Roumain

se zbuciuma, se agita

Solrésol

relamisol

Autres traductions 18 langues

Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.

Anglais

agitate, (1,2) wave, wave about, (s'agiter) beat, incite, stir up, arouse, whirl, brandish, fling, flourish, wag, wield, swing

Espagnol

perturbar, sacudir

Allemand

schlingen, schwingen, agitieren, aufwiegeln, in Wallung bringen, in Aufruhr versetzen, in Unruhe versetzen, aufwühlen

Italien

brandire, rimescolare

Portugais

bater, mexer, vibrar, agitar, amotinar, sacolejar, sacudir

Néerlandais

slingeren, swingen, zwaaien, agiteren, ophitsen, opruien, opstoken, opwinden, schudden

Turc

çalkalamak

Afrikaans

swaai, agiteer, beroer

Albanais

agjitoj

Catalan

brandar

Croate

uzdrmavati se

Danois

svinge

Féroïen

reiggja, veittra, øsa, ørkymla

Finnois

heiluttaa, kiihottaa

Hongrois

agitál

Ido

agitar

Songhaï koyraboro senni

lirbi

Suédois

svinga