aiguille dans toutes les langues

Nom 72 langues

Anglais

needle, switch, fuel pin, pin

Espagnol

aguja

Allemand

Nadel f, Nähnadel f, Kiefernadel f, Weiche f, Kanüle f

Italien

ago

Portugais

agulha

Néerlandais

naald, wissel m

Russe

игла igla, хвоя khvoja

Turc

iğne

Bachkir

энә

Basque

orratz

Breton

nadoz f, delienn, belcʼh

Bulgare

игла igla

Catalan

agulla

Chleuh

ⵜⵉⵙⴳⵏⵉⵜ

Chor

инге

Corse

acu m

Créole martiniquais

zédjui

Croate

igla, iglice, skretnica, ledene igle, kabel vodilica, gajtan, kontrolne šipke fp

Danois

nål c, kanyle c

Espéranto

kudrilo

Estonien

nõel, männiokas

Finnois

neula, neulanen

Gagaouze

iinä

Gallo

agheuille, aghille, aghillette

Gallo-italique de sicile

uogia f, auogia f

Gallois

nodwydd

Grec

βελόνα velóna f, πευκοβελόνα pefkovelóna f

Griko

velòni n

Hébreu

מחט mahat f

Hongrois

tű, tűlevél

Iakoute

иннэ

Indonésien

jarum, wesel

Karatchaï-balkar

ийне

Kazakh

ине iyne

Khakasse

iңе

Kirghiz

ийне ijne

Kotava

veel, toot, grask

Koumyk

ине

Lepcha

ᰛᰤᰫᰮ

Letton

adata, skujas

Lituanien

adata, spyglys

Nganassan

неймы

Nivkh

нух, к’еотнух

Nogaï

ийне

Norvégien

nål

Norvégien (bokmål)

nål

Norvégien (nynorsk)

nål f

Occitan

agulha f

Picard

éwile

Pirahã

pihioisai

Polonais

igła

Proto-taï du sud-ouest

qemᴬ

Roumain

ac

Shingazidja

sindanu, sindzanu

Sicilien

avugghia f

Slovaque

ihla, ihlica

Slovène

igla, iglica

Solrésol

refasimi

Suédois

nål, barr, kanyl

Swahili

sindano

Tamoul

ஊசி ūci

Tatar de crimée

ine

Tatare

энә

Tchèque

jehla, jehlice

Tchouvache

йĕп

Thaï du nord

ᨡᩮᩢ᩠ᨾ khem

Thao

lhalhum

Tsolyáni

pnákh, pnáyal

Vieux norrois

nál, barr

Wallon

aweye f, pica m

Yonaguni

針, 鍼, はい

Yoruba

abẹ́rẹ́

Tige en métal, longue et fine, servant à tricoter nom 34 langues

Anglais

needle

Espagnol

aguja

Allemand

Nadel f, Stricknadel f

Italien

ferro

Portugais

agulha

Néerlandais

naald

Russe

игла igla

Turc

iğne

Basque

orratz

Breton

nadoz f, broed m

Bulgare

игла igla

Catalan

agulla

Croate

igla za pletenje

Danois

pind c, strikkepind c

Espéranto

trikilo

Estonien

kudumisvarras

Finnois

puikko

Gallois

nodwydd

Grec

βελόνα velóna f

Hébreu

מחט mahat f

Hongrois

tű

Kotava

vookesiki

Letton

adāmadata

Lituanien

virbalas

Norvégien

pinne

Polonais

drut

Roumain

ac

Slovaque

ihlica, háčik

Slovène

igla

Solrésol

refasimi

Suédois

sticka

Tamoul

ஊசி ūci

Tchèque

jehlice

Wallon

aweye f

Petite tige servant à indiquer une mesure nom 31 langues

Anglais

needle, (d'une horloge) hand

Espagnol

manecilla

Allemand

Zeiger m, (montre, horloge) Nadel f

Italien

lancetta

Portugais

ponteiro

Néerlandais

wijzer

Russe

стрелка strelka

Turc

ibre

Basque

orratz

Breton

nadozenn f, biz m

Bulgare

стрелка strelka

Catalan

busca, agulla

Croate

igla, kazaljka

Danois

viser c

Espéranto

nadlo

Finnois

viisari, osoitin

Grec

βελόνα velóna f

Hébreu

מחט mahat f

Hongrois

mutató

Indonésien

jarum

Kazakh

тіл til

Letton

adata

Lituanien

adata

Norvégien

viser

Polonais

wskazówka

Roumain

ac

Slovène

igla, kazalec

Solrésol

refasimi

Suédois

visare

Tamoul

முள் muḷ

Tchèque

ručička

Sommet assez fin d’une montagne ou de certains monuments nom 8 langues

Allemand

spitzer Berggipfel m, (montagne) Turmspitze f

Italien

guglia f

Néerlandais

spits f

Russe

шпиль špiľ

Breton

pikern f

Corse

punta f

Croate

špic

Danois

spids c, top c

Autres traductions 17 langues

Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.

Créole guadeloupéen

zégui

Croate

igla

Féroïen

nál

Frison

nuddel, nulle

Gaélique écossais

snathad

Gallo

aguylh

Ido

agulo

Lacandon

putsꞌ

Latin

acus

Malais

jarum

Maya yucatèque

puuts’

Occitan

agulha, espilla

Papiamento

angua, hangua

Songhaï koyraboro senni

sana

Swahili

sindano

Tagalog

karáyom

Vieil anglais

nædl f