ajuster dans toutes les langues

84 traductions dans 22 langues, par sens· verbe· d'après le Wiktionnaire· synonymes· rimes· étymologie· famille· contraire· mots qui vont avec· Littré

Adapter une chose à une autre verbe 22 langues

Anglais: adjust
Espagnol: ajustar
Allemand: adaptieren, anpassen, angleichen, anfügen, justieren
Italien: aggiustare, adattare
Portugais: ajustar
Néerlandais: aanpassen, adapteren, aanbrengen, accommoderen
Russe: оправить opraviť

Afrikaans: aanpas, bewerk, adapteer
Basque: doitu
Catalan: ajustar
Croate: naravnati
Espéranto: adapti
Franc-comtois: aidjeûtaie
Gallo: ajuti, amarer
Kotava: tumalyá
Lacandon: ketkintik
Occitan: jonchar, juntar, engenhar, estringar, atindar, alindar, atilhar, entraïnar
Okinawaïen: 合すん, あーすん aasun
Roumain: ajusta, adapta
Same du nord: muddet, heivehit, divustit, ásahallat
Solrésol: sollasolsi
Suédois: anpassa, avpassa, lämpa

Rendre un poids ou une mesure juste, conforme à l’étalon verbe 7 langues

Basque: doitu
Croate: naravnati
Espéranto: ĝustigi
Franc-comtois: aidjeûtaie
Kotava: tumalyá
Solrésol: sollasolsi
Suédois: justera

Rendre juste un appareil de mesure verbe 6 langues

Néerlandais: afstellen

Croate: naravnati
Franc-comtois: aidjeûtaie
Kotava: tumalyá
Solrésol: sollasolsi
Suédois: justera

Mettre une chose en état de bien faire son effet verbe 5 langues

Néerlandais: instellen, afregelen, justeren

Espéranto: alaranĝi
Franc-comtois: aidjeûtaie
Solrésol: sollasolsi
Suédois: justera

Viser juste verbe 4 langues

Néerlandais: richten

Croate: nanišaniti
Kotava: tumalyá
Suédois: rikta, sikta

Embellir par des ajustements verbe 4 langues

Italien: abbellire, aggiustare, sistemare

Croate: namjestiti
Solrésol: sollasolsi
Suédois: pryda

Embellir sa parure dans l’habillement verbe 5 langues

Anglais: adjust
Italien: acconciare, aggiustare

Croate: udesiti
Kotava: liceká
Suédois: pryda

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.

Le mot ajuster d'après le Littré

v. a. Rendre conforme à, rendre juste. Il ajuste la balance. Ajuster une pièce de monnaie. Lire l'article