ancien dans toutes les langues
Qui existe depuis très longtemps adjectif 21 langues
- Anglais
- ancient, old, longstanding, long-standing
- Espagnol
- anciano
- Italien
- anziano
- Coréen
- 오래되다 olaedoeda
- Turc
- eski
- Caló
- purano
- Croate
- star, stari
- Erza
- умонь
- Finnois
- ammoinen, entinen
- Hongrois
- ó
- Kabyle
- aqdim
- Kotava
- savsaf
- Nénètse
- ӈавхи
- Normand
- vuus
- Picard
- viu m, vielle f, viés m, vièse f, incien
- Proto-mordve
- uməń
- Proto-samoyède
- åmə̑kə̑jə̑
- Sumérien
- 𒅆𒂠
- Swahili
- -kuu
- Tchèque
- starý m, stará f, staré n
- Yonaguni
- 古, ふる
Antique, concernant une époque historique précédant le Moyen Âge adjectif 6 langues
- Anglais
- ancient
- Allemand
- antik
- Turc
- eski
- Croate
- dob
- Finnois
- ammoinen
- Grec ancien
- ὠγύγιος ōgúgios
Adjectif 7 langues
- Anglais
- former, previous, old, ex
- Allemand
- ehemalig, vorig, vorherig, vorhergehend, vormalig, früher, einstig
- Croate
- nekadašnji, staro
- Géorgien
- ყოფილი qop'ili
- Kotava
- savsaf
- Shingazidja
- -zamani
- Slovaque
- bývalý
Sert aussi à distinguer un personnage historique d’un autre portant le même nom adjectif 2 langues
- Anglais
- elder
- Croate
- negdašnji
Personne âgée nom 15 langues
- Anglais
- senior
- Espagnol
- anciano m, anciana f
- Italien
- vecchio m, anziano m
- Portugais
- maior, ancião m
- Catalan
- ancià
- Croate
- stari
- Espéranto
- plejaĝulo
- Inuktitut
- ᐃᓄᑐᖃᖅ inutuqaq
- Kotava
- guazik
- Normand
- vuus m
- Occitan
- ancian
- Roumain
- antic
- Same du nord
- boaris
- Sicilien
- anzianu m
- Tchèque
- starý
Terme de dignité désignant un de ceux qui dirigent les affaires d’une cité ou d’un village nom 9 langues
- Anglais
- elder
- Espagnol
- anciano m
- Croate
- starješina
- Grec ancien
- πρέσβυς présbus
- Kazakh
- ақсақал aqsaqal
- Polonais
- starszy
- Shimaoré
- mutru mɓole
- Shingazidja
- mfoma mdji
- Swahili
- mzee
Autres traductions 85 langues
Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.
- Espagnol
- antiguo, anciano
- Allemand
- alt, langjährig, althergebracht, antiquarisch, schon lange, langgedient, altbewährt
- Italien
- antico
- Portugais
- antigo, velho
- Néerlandais
- oudheid
- Russe
- старый staryy, древний, старинный
- Arabe
- قديم qadim
- Chinois
- 前 qián
- Japonais
- 古代 kodai
- Afrikaans
- antiek, oud
- Asturien
- antigu
- Aymara
- morqo
- Azéri
- keçmiş, köhnǝ, qǝdim
- Bas allemand
- sea oolt
- Brabançon
- aven
- Breton
- kozh, hen
- Catalan
- antic
- Cebuano
- karaan
- Chaoui
- agbur
- Cornique
- hén
- Créole haïtien
- ansyen, vye
- Croate
- običaj u stara vremena
- Danois
- gammel
- Espéranto
- malnova
- Féroïen
- fortíðar-, gamal
- Fidjien
- makawa
- Finnois
- ikivanha, muinainen, entinen, edellinen
- Flamand occidental
- ancien
- Francoprovençal
- ancien, antico
- Frioulan
- antîc, vecjo
- Frison
- antyk, âld
- Gaélique écossais
- àrsaidh, seanntaidh, aosda
- Galicien
- antigo, arcaico, vello
- Gallo
- d’âje, ancien
- Géorgien
- ძველი jveli
- Grec
- αρχαίος arkhéos
- Haoussa
- dàɗáɗɗḗ
- Hawaïen
- kahiko
- Hmong blanc
- yav thaum ub
- Hongrois
- öreg
- Ido
- anciena, (contraire de nouveau) antiqua, ex-
- Indonésien
- antik, kuno, bekas
- Interlingua
- ancian
- Islandais
- gamall
- Kabyle
- aqbur, aqdim
- Kalaallisut
- nutaanngitsoq
- Kazakh
- бұрынғы burınğı, қашанғы qaşanğı, ежелгі ejelgi, көне köne, қадімгі qadimgi
- Kurde
- dêrîn, kon, pîr, kevn
- Lacandon
- nuxib
- Latin
- anciens, ancientis, vetus, vetustus
- Ligure
- antigu, véggiu
- Luxembourgeois
- al
- Macédonien
- старински starinski, дамнешен damnešen, древен dreven, некогашен nekogašen, прастар prastar
- Mannois
- shenndeeagh
- Maori
- tahito
- Maya yucatèque
- biyeho, nuxib, uuchben
- Mongol
- эртний ertnii
- Norvégien
- gammel, (1,2) tidligere, eldre
- Occitan
- ancian
- Ojibwa du nord-ouest
- gete-
- Papiamento
- antik, bieu
- Persan
- باستانی bâstâny
- Piémontais
- antich
- Polonais
- stary
- Quechua
- achulla, machuruku
- Rarotongien
- taʻito
- Romani
- pûrano
- Rotuman
- tausa
- Same du nord
- antihkka, dološ, ovdalaš, ovddeš
- Samoan
- anamua
- Sarde
- antícu
- Sicilien
- anticu
- Somali
- qadiimka
- Sranan
- owru
- Sudovien
- vetusas
- Suédois
- gammal
- Tagalog
- lumá
- Tchèque
- starý
- Tétoum
- antigu, lakin
- Tok pisin
- bilong, bipo
- Turkmène
- гадым gadym, гоҗа goǯa, гоҗаман goǯaman
- Ukrainien
- стародавній starodavniy
- Vénitien
- antìgo, verùo
- Vieil anglais
- eald
- Wallon
- ancyin
Autres traductions 3 langues
Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.
- Turc
- eski
- Hmong blanc
- neeg laus
- Picard
- ancyin
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.
Le mot ancien d'après le Littré
adj. Qui existe depuis longtemps. Une invention ancienne. Notre ancienne amitié. Lettre déjà ancienne. Date plus ancienne. Sacrifice aussi ancien que Rome. Lire l'article