ange dans toutes les langues

Nom

Anglais

angel

Espagnol

ángel

Allemand

Engel

Italien

angelo

Portugais

anjo

Néerlandais

engel

Russe

ангел angel

Arabe

مَلَاكٌ malâkũ

Chinois

天使 tiānshǐ

Japonais

天使 tenshi

Coréen

천사 cheonsa

Turc

melek, ferişte

Achinais

malaikat

Afrikaans

engel

Albanais

engjëlli

Ancien français

angle m, angele

Ancien géorgien

ანგელოზი

Araméen

ܡܠܐܟܐ

Arménien

հրեշտակներ hreštakner

Asturien

ánxel m

Avar

малаик

Azéri

mələk

Bachkir

фәрештә färeştä

Bambara

mɛlɛkɛ

Bas allemand

Engel

Basque

aingeru

Bavarois

engl, Engi m

Bengali

দেব-দূত dēba-dūta

Biélorusse

анёл aniol

Biélorusse (tarashkevitsa)

анёл anioł

Bosniaque

andeo

Breton

ael

Bulgare

ангел angel

Catalan

àngel

Cherokee

ᎠᏂᏓᏪᎯ anidawehi

Créole réunionnais

zanz

Croate

anđeo

Danois

engel

Dolgane

энгил ängil

Espéranto

anĝelo

Estonien

ingel

Féroïen

eingil

Finnois

enkeli

Francoprovençal

ángelo m, angeo m, ángel m, ánger m

Frioulan

agnul m

Frison

ingel

Gaélique écossais

aingeal

Gaélique irlandais

aingeal

Gagaouze

ayoz, melek, angil

Galicien

anxo

Gallo

anje

Gallois

angel

Géorgien

ანგელოზი angelozi

Ghadamès

anğalus andjalus (andjalous)

Gotique

𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌿𐍃 aggilus

Grec

άγγελος ángelos m

Grec ancien

ἄγγελος ángelos m

Hébreu

מַלְאָךְ malak m

Hébreu ancien

מלאך mal'ákh m

Hindi

देवदूत dēvadūta

Hongrois

angyal

Iakoute

аанньал

Ido

anjelo

Indonésien

malaikat

Ingouche

малайк

Ingrien

ängeli

Interlingua

angelo

Islandais

engill

Javanais

malaekat

Kabyle

aneglus m

Kachoube

janiol

Karatchaï-balkar

мёлек

Kazakh

періште perişte

Kikongo

wanzio

Kirghiz

периште perişte

Komi

идӧг

Kotava

pumkik

Koumyk

малайик

Kurde

melek, firîşte, melayket, milyaket, perrişte

Langues berbères

anğelus andjelus, anğalûs andjalus, ăngălos

Latin

angelus

Letton

eņģelis

Lingala

anjelu

Lituanien

angelas

Luxembourgeois

engel

Macédonien

ангел angel

Malais

malaikat

Malayalam

മാലാഖ mālākha

Massaï

ɔl-malaɨ́ka

Mokcha

анголь

Mozabite

anğelus andjelus (andjelous)

Népalais

देवदुत dēvaduta

Nogaï

периште, малек

Norvégien

engel

Occitan

àngel

Ossète

зӕд zæd, дзуар ʒwar

Ouïghour

پەرىشتە perishte, مەلائىك mela'ik

Ourdou

فَرِشْتَہ fariśta m, مَلَک malak m

Ouzbek

farishta, malak

Pachto

ملک malak, پرښته pareẍta f

Papiamento

angel

Persan

فرشته, ملک malak

Picard

anche

Polonais

anioł

Quechua

killki

Romanche

anghel

Roumain

înger

Ruthène carpatique

ангел ánhel m

Ruthène pannonien

ангел anhel m

Same du nord

eŋgel

Samogitien

aniuols

Serbe

анђео anđeo

Serbo-croate

anđeo (анђео)

Shimaoré

malaika

Shingazidja

ɗaika

Sicilien

àncilu, ancilu

Slave molisan

ȃnǵeja m

Slovaque

anjel

Slovène

angel

Solrésol

dodomila, d'odomila

Somali

malak

Songhaï koyraboro senni

almalayka

Suédois

ängel

Swahili

malaika

Tadjik

фаришта farišta, малак malak

Tagalog

anghél

Tamahaq

ănğelus andjelus

Tamoul

தேவதூதர் tēvatūtar, மாலாகர் mālākar

Tatar de crimée

melek, ferişte

Tatare

фәрештә färeştä

Tchèque

anděl

Tchouvache

пирĕшти

Tèè

akoòtáḿ

Télougou

దేవదూత dēvadūta

Thaï

ทูตสวรรค์ tôot sà-wăn, เทวดา tee-wá-daa

Tigrigna

መልኣኽ mälʾax

Turkmène

perişde, melek

Ukrainien

янгол janhol, а́нгел ánhel m

Vénitien

ànxelo m

Vieil anglais

engel, ār m

Vietnamien

thiên sứ, thiên thần

Vieux norrois

engill m

Vieux saxon

engil

Vieux turc

yumuşçu

Volapük réformé

silanan

Vote

angeli

Wallon

andje

Waray (philippines)

anghel

Wipi

aneru

Yiddish

מלאך malekh m, ענגעל engel m

Yupik central

an'gilaq, aankilaq

Zoulou

ingelosi