arracher dans toutes les langues

81 traductions dans 34 langues· verbe· d'après le Wiktionnaire· synonymes· rimes· étymologie· famille· contraire· mots qui vont avec· Littré

Détacher avec effort, ôter de force

Anglais: rip, uproot, (arbre, plante) pluck out, wrest from
Allemand: ziehen, (dent) entwurzeln, (arbre) reißen, ausreißen, wegreißen
Italien: strappare, stracciare
Portugais: arrancar
Russe: вырывать vyryvatʹ, отрывать otryvatʹ, дёргать djorgať
Arabe: نزع, إِنْتَزَعَ, مَلَخَ
Turc: sökmek

Arbërisht: zgrisënj
Basque: erauzi
Catalan: arrencar
Croate: čupati, iščupati
Danois: rykke op, rive ud
Finnois: ottaa pois, siepata
Gallo: araicher, aracher
Karatchaï-balkar: алыргъа
Kazakh: жұлу juluw
Khmer: ដក
Kotava: soltiolté
Norvégien (bokmål): rive opp
Occitan: traire
Picard: déracher, saker, détiker
Plautdietsch: utrieten
Same du nord: botket, rohttet, navvit, čovvát, gaikut, gaikkihit
Shimaoré: uvoshelea
Shingazidja: utsenga, uhunua, (mhogo, karoti) upua, utoa
Turkmène: goparmak, sogurmak

Autres traductions 15 langues

Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.

Anglais: eradicate, uproot
Espagnol: arrancar, agarrar
Italien: strappare, arraffare, abbrancare
Néerlandais: ontrukken, wegscheuren, ontwortelen
Russe: разобрать razobratʹ

Catalan: agarrar
Croate: izvaditi, oduzeti, izvući
Espéranto: forŝiri, elradikigi
Gallo-italique de sicile: arrafer, arrafers
Hébreu ancien: פּשׁט m, נצל m, פּרק m
Hongrois: eltép, gyökereztet
Ido: arachar
Picard: déchoquer
Same du nord: gaikkihit
Suédois: upprycka

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.

Le mot arracher d'après le Littré

v. a. Enlever de terre avec les racines, et, par extension, ôter ou enlever quelque chose qui adhère. Arracher les plantes, les mauvaises herbes. Arracher la vigne, un arbre. Lire l'article