atteindre dans toutes les langues

Toucher de loin au moyen d’un projectile verbe 9 langues

Anglais

hit, strike

Espagnol

alcanzar

Allemand

treffen

Italien

colpire

Portugais

alcançar

Néerlandais

raken, treffen

Catalan

tocar

Croate

dosegnuti

Danois

træffe

Parvenir à un terme, à quelque chose dont on était plus ou moins éloigné verbe 24 langues

Anglais

reach

Espagnol

llegar, alcanzar, lograr

Allemand

erreichen

Italien

raggiungere, conseguire

Portugais

alcançar, atingir

Néerlandais

bereiken

Russe

добиться dobit'sya, достичь dostich', добиваться dobivat'sya, достигать dostigat'

Arabe

بلغ balagha, أدرك adraka

Chinois

遇到 yùdào

Breton

pakañ

Catalan

arribar

Croate

dostići

Danois

nå, opnå

Flamand occidental

graakn

Kotava

kallakí, kallaní, kallapí

Lepcha

ᰋᰧ, ᰋᰧᰳᰶ

Normand

aveindre

Picard

atainde, ratainde

Polonais

sięgać, osiągnąć, osiągać, sięgnąć

Same du nord

ollit, ollet, joavdat

Shindzuani

hupara

Suédois

nå

Tchèque

dosáhnout

Ukrainien

досягати dosyahaty

Parvenir à son but, en causant un dommage physique ou moral, en parlant de choses verbe 13 langues

Anglais

hit, overtake, touch

Espagnol

afectar

Allemand

treffen, ereilen, erwirken, durchsetzen

Néerlandais

bereiken, achterhalen

Croate

zahvatiti

Danois

nå, opnå

Gallo

abuter

Okinawaïen

当てぃーん, あてぃーん atiin

Picard

adercher, adrécher, adoker

Shimaoré

upara

Shingazidja

uwaswili, uhondra, usiha

Suédois

ernå

Swahili

kufikia, kugusa

Attraper en chemin, joindre quelqu’un qu’on suit ou qu’on poursuit verbe 10 langues

Anglais

catch up

Espagnol

alcanzar

Allemand

einholen

Italien

raggiungere

Portugais

alcançar

Néerlandais

inhalen

Catalan

aconseguir

Croate

dostignuti

Danois

indhente

Shingazidja

uhondra

Toucher à une chose qui est à une distance assez éloignée pour qu’on ne puisse pas y arriver sans quelque effort verbe 10 langues

Anglais

reach

Espagnol

alcanzar

Allemand

reichen

Portugais

alcançar

Néerlandais

reiken tot

Catalan

aconseguir

Croate

doprijeti

Danois

nå, række

Gallo

avri

Picard

avainde, ravainde

Parvenir à, réussir à (atteindre à suivi d’un verbe) verbe 1 langue

Anglais

attain

Atteindre au fond d’un trou verbe 2 langues

Croate

dokučiti, dohvatiti

Idi

wanjo

Autres traductions 28 langues

Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.

Espagnol

alcanzar, conseguir

Allemand

erlangen, erzielen, reichen, erreichen, heranreichen, sich erstrecken

Italien

colpire, arrivare

Portugais

acertar, atingir, dar no alvo, abranger, alcançar, chegar a, obter, tocar

Néerlandais

halen, inslaan, teisteren, behalen

Russe

добраться dobratʹsâ, достать dostatʹ, достигнуть dostignutʹ, попасть popastʹ

Arabe

بَلَغَ balaġa

Afrikaans

tref, behaal, bereik, presteer

Catalan

atènyer, aconseguir

Espéranto

trafi, atingi

Féroïen

raka, ráma, náa, fáa

Finnois

saavuttaa

Frison

treffe

Gaélique écossais

ruig

Gallo

ateindr, aveder, aveindr

Hébreu ancien

נשׂג m

Hongrois

elér

Ido

atingar

Islandais

ná í, ná til

Latin

pervenire

Malais

memukul, pukul, capai, mencapai

Occitan

aténher, agantar

Papiamento

raka, alkansá

Polonais

trafić, osiągać, uzyskać

Proto-celtique

ad-ret-o-

Roumain

ajunge

Same du nord

olahit

Vieil anglais

æfnan