battre dans toutes les langues

Frapper de coups répétés verbe 31 langues

Anglais

beat

Espagnol

batir, golpear

Allemand

schlagen, ziehen

Italien

menare, picchiare

Portugais

bater

Néerlandais

kloppen

Russe

бить bitʹ

Bambara

bugɔ

Breton

frotañ

Catalan

batre

Champenois

bètre

Corse

pichjà

Espéranto

frapi, bati

Finnois

lyödä

Franc-comtois

baittre

Gallo

batr

Grec ancien

σφύζω sphúzô

Indonésien

memukul

Kotava

alié

Norvégien (bokmål)

piske, vispe

Occitan

tustar, batre, tabasar

Picard

buker, taper, batte

Polonais

pobić, pokonać, walić

Same du nord

cábmit, huškut, dearpat

Shimaoré

uɓuɓua ububua

Shindzuani

huɓuɓua hububua

Shingazidja

ufufua, urema, huuwa

Tsolyáni

dímlal

Vietnamien

đánh

Vieux norrois

banga, drepa

Wallon

batt

Fouetter pour donner de la consistance verbe 8 langues

Espagnol

batir

Italien

battere, sbattere

Breton

basañ

Espéranto

kirli

Gallo

bacer, batr

Kotava

kalizí

Polonais

ubić

Vietnamien

đánh

Battre les céréales pour obtenir le grain verbe 11 langues

Anglais

thresh

Espagnol

trillar

Italien

battere

Basque

irabiurtu, eultzitu

Breton

dornañ

Bulgare

навършавам nav″ršavam

Espéranto

draŝi

Gallo

batr

Kotava

basfayá

Occitan

escodre

Sassak

ᬓᬶᬲ᭄ᬓᬶᬲ᭄

Vaincre et, par extension, gagner sur quelqu’un à un sport, à un jeu, à une compétition verbe 16 langues

Anglais

beat

Espagnol

vencer, derrotar, batir

Allemand

schlagen

Italien

battere

Portugais

vencer, ganhar

Russe

поразить poraziť

Arabe

هَزَمَ hazama

Catalan

vèncer

Corse

vince

Espéranto

venki, superforti

Franc-comtois

baittre

Gallo

batr

Indonésien

mengalahkan, menundukkan

Norvégien

beseire

Occitan

véncer

Picard

roustir

Produire des mouvements répétés verbe 16 langues

Espagnol

latir

Allemand

schlagen

Italien

battere

Néerlandais

kloppen

Breton

talmañ, talmiñ

Corse

pichjà

Croate

kucati

Espéranto

pulsi, batadi

Franc-comtois

baittre

Gallo

batr

Indonésien

berdenyut

Kotava

botcé

Norvégien (bokmål)

piske, vispe

Same du nord

šluvgit, coahkkit

Suédois

vispa

Vietnamien

đập

Autres traductions 46 langues

Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.

Anglais

applaud, (battre des mains, applaudir) bang, (cogner) beat, (battre, gagner) break, (battre [un record]) clap, (battre des mains) coin, (battre [la monnaie]) cream, (battre facilement) fan, (battre le rappel) fly, (fly a french flag : battre pavillon français) hammer, (battre à plates coutures) hit, (frapper, vaincre) palpitate, (battre vite [cœur]) pound, (battre la chamade) retreat, (battre en retraite) scour, (battre [la campagne]) scuffle, (se battre) slam, (battre [volets, portes]) strike, (frapper) thrash, (battre) thresh, (battre [le blé]) throb, (battre très fort) wallop, (battre, rosser) shuffle, (battre [les cartes]) whip, (fouetter [la crème]) whisk

Espagnol

acuñar, (battre [la monnaie]) barajar, (battre [les cartes]) golpetear, (battre [porte]) pegar, (battre quelqu’un) sacudir, (battre quelque chose) trillar

Allemand

applaudieren, (battre des mains, applaudir) aufsprengen, (battre en brèche) aufwühlen, (battre [le beurre]) ausdreschen, aushämmern, ausklopfen, (battre un tapis) Beifall spenden, (battre des mains, applaudir) besiegen, (battre, vaincre) buttern, (battre [le beurre]) dengeln, (battre la faux) dreschen, (battre [le blé], bastonner) gewinnen, (battre [quelqu’un à un jeu]) hauen, (frapper) klatschen, (battre des mains) klopfen, (battre, frapper) losdreschen, münzen, (battre [la monnaie]) peitschen, (fouetter) prasseln, (tambouriner) prügeln, (battre) pulsieren, (battre fort) quirlen, (battre au fouet) schlagen, (battre) schlagen gegen, (heurter) schütteln, (battre) übersteigen, (battre [un record]) verbuttern, (battre [cuisine]) verdreschen, (battre en grange) zusammenschlagen

Italien

fervere, (battre son plein) frullare, picchiare, (frapper) pulsare, (cœur) sbaragliare, (vaincre) sbatacchiare, sbattersene, (s’en battre) scalcagnare, (battre du talon) sconfiggere, sbattere, (fouetter [des œufs]) stravincere, (battre à plates coutures) trebbiare

Portugais

bater, dar pancada, debulhar, esbordoar, espancar, fazer molinete, golpear, maçar, malhar, mexer, sovar, trilhar

Néerlandais

afranselen, afrossen, doorroeren, dorsen, houwen, klappen, kloppen, meppen, omroeren, roeren, slaan

Russe

бить bitʹ, молотить molotitʹ

Turc

dövmek

Afrikaans

roer

Albanais

goditje

Alémanique

schlàga, klopfa, dräscha

Azéri

döymək, əzişdirmək

Catalan

(-) bategar, batre, espetegar, pegar, remenar

Corse

sciaccamanà, (applaudir) minà, (frapper quelqu’un) mazzighjà, (avec une masse) batte

Danois

slå

Espéranto

kirli, bati

Estonien

lööma, purustama, uhtuma, vartama

Féroïen

berja, píska, røra, sláa, treskja

Finnois

antaa selkään, hakata, (battre, frapper) höyhentää, höykyttää, huitoa, (agiter, battre) kolkuttaa, (battre, cogner, frapper) koputtaa, (battre, frapper) kurittaa, (battre, corriger, punir) lyödä, (lyödä tahtia : battre la mesure) löylyttää, mukiloida, pahoinpidellä, (battre, maltraiter) pamppailla, peitota, (battre, conquérir, soumettre) pieksää, piestä, (battre, maltraiter, rouer de coups) pölyttää, puida, rummuttaa, (battre du tambour) suomia, sykkiä, tykkiä, (battre [cœur]) tykyttää, (battre, pulser, cogner) tymätä, (battre à plates coutures) vatkata

Frison

huffe

Gallo

baoder

Grec

χτυπώ, (χτυπώ τα αυγά : battre des œufs) δέρνω

Griko

kiafèo, zafo, kopanìzzo

Hébreu ancien

דּפק

Hongrois

ür, ver

Ido

batar, frapar

Indonésien

membanting, mengalahkan

Islandais

berja, lemja, slá

Latin

battuere, fligere, pellere, pulsare

Letton

kult, pukstēt, darināt

Lituanien

kulti, mušti

Luxembourgeois

zerschloen

Maya yucatèque

hats’ik, p’uchik

Norvégien

slå

Papiamento

bati, dal, gòlpi

Picard

étriquer, triquer ( à coup de trique), mailloter ( avec un maillet), tribler ( avec un bâton), waker, erwaker (battre le linge), flayéler, batler ( battement dans une plaie)

Polonais

bić

Roumain

bate

Same du nord

njuozzut

Slovène

biti

Somali

gilgilasho, rafasho, ulayn

Sranan

fon, naki

Suédois

banka, drabba, slå

Tchèque

bít

Vieil anglais

swingan

Zoulou

-shaya