bouder dans toutes les langues
Verbe
- Anglais
- (to) sulk, (to) brood, (to) pout
- Allemand
- ignorieren, nicht berücksichtigen, schmollen, ein Gesicht ziehen, übellaunig sein
- Italien
- tenere il broncio, fare il broncio, imbronciare, fare il muso
- Portugais
- amuar
- Néerlandais
- een lip trekken, mokken, pruilen, negeren, onder tafel schuiven, passeren, wegcijferen, mijden
- Turc
- somurtmak
- Afrikaans
- ignoreer
- Breton
- mouzhañ
- Catalan
- fer morros, emmurriar-se
- Champenois
- beuquet, faire la beuque
- Croate
- mrgoditi se
- Espéranto
- paŭti, (intrans.) pripaŭti
- Finnois
- olla välittämättä
- Frison
- negearje
- Grec
- κρατάω μούτρα kratáo mútra
- Hongrois
- duzzog
- Ido
- budar
- Kazakh
- бұртию burtïyu, бұртаңдау burtañdaw
- Kotava
- drú
- Malais
- abai … mengabaikan
- Normand
- mulaer
- Norvégien (bokmål)
- furte, surmule
- Occitan
- botar, fonhar, far lo morre, chorrar, botarrar, faire la fonha
- Persan
- بغ کردن bogh kardan
- Roumain
- bosumfla, îmbufna, bombăni, ignora
- Same du nord
- moskát, muŋkát
- Solrésol
- miresila
- Tchèque
- trucovat
- Ukrainien
- дутися dutysja
- Vietnamien
- hờn dỗi
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.
Le mot bouder d'après le Littré
v. n. Témoigner par une certaine expression chagrine du visage, et particulièrement des lèvres, qu'on a du mécontentement. Lire l'article