bourdonner dans toutes les langues
Émettre des bourdonnements des ailes verbe 15 langues
- Anglais
- buzz, buzz around
- Espagnol
- zumbar
- Allemand
- surren, brummen, summen
- Italien
- ronzare
- Portugais
- zumbir, zunir
- Néerlandais
- zoemen, gonzen
- Arabe
- طَنَّنَ
- Bas allemand
- surren, sirrsen, summen, brummen
- Créole guadeloupéen
- vonvonné
- Espéranto
- zumi
- Finnois
- suhina
- Grec ancien
- βομβίζω bombízō
- Occitan
- bronzinar, brusir, bombonar, bombonejar, vonvonejar
- Plodarisch
- sumpern
- Ukrainien
- гудіти, дзижчати
Émettre des vibrations sonores verbe 10 langues
- Anglais
- rumble, hum, whir, drone
- Allemand
- brummen
- Portugais
- tremer, agitar, vibrar
- Néerlandais
- zoemen, gonzen
- Arabe
- أَزَّ
- Bas allemand
- brummen
- Finnois
- surista, hurista, kuhmata
- Occitan
- zonzonar, zonzonejar, bosinar
- Same du nord
- ráđaidit
- Ukrainien
- гудіти
Émettre un murmure verbe 6 langues
- Anglais
- rumble, (Le nom est préféré: rumbling of the crowd, rumbling of voices) murmur
- Allemand
- brummen, murmeln
- Portugais
- zumbir
- Bas allemand
- brummen, murmeln
- Finnois
- humista
- Ukrainien
- гудіти
Ressentir un bruit sans sa tête verbe 6 langues
- Anglais
- ring
- Allemand
- sausen, summen
- Portugais
- zumbir
- Bas allemand
- susen, summen, surren
- Espéranto
- senti orelzumadon
- Ukrainien
- гудіти
S’agiter, bouillonner verbe 5 langues
- Anglais
- buzz
- Allemand
- tönen, brummen, dröhnen
- Portugais
- agitar
- Bas allemand
- tönen, brummen, dröhnen
- Finnois
- kuhista
Fredonner verbe 8 langues
- Anglais
- hum
- Allemand
- summen, murmeln
- Portugais
- cantarolar
- Bas allemand
- summen, murmeln
- Catalan
- cantussejar
- Espéranto
- kanteti, zumi
- Finnois
- hyristä
- Occitan
- zonzonar
Importuner verbe 4 langues
- Anglais
- nag
- Allemand
- nörgeln, quengeln
- Portugais
- importunar, chatear
- Bas allemand
- joostern, lamenteren, quengeln, quarken
Faire résonner une cloche verbe 4 langues
- Anglais
- ring
- Allemand
- summen, surren, brummen
- Portugais
- ressoar, soar
- Bas allemand
- summen, surren, brummen
Émettre un bourdon verbe 4 langues
- Anglais
- (On préfère le nom) drone
- Allemand
- brummen
- Portugais
- ressoar, soar
- Bas allemand
- brummen
Autres traductions 11 langues
Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.
- Espagnol
- zumbar, ronronear, canturrear
- Italien
- ronzare
- Néerlandais
- brommen, gonzen, razen, snorren, suizelen, suizen, tuiten, zoemen
- Russe
- жужжать
- Breton
- boudal
- Bulgare
- жужукам žužukam
- Catalan
- botzinar, brogir, brunzir, murmurar
- Féroïen
- surra
- Ido
- zumar
- Normand
- cônaer
- Suédois
- surra
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.
Le mot bourdonner d'après le Littré
v. n. Bruire comme les bourdons, en parlant des insectes, etc. Lire l'article