chuchoter dans toutes les langues
Verbe
- Anglais
- whisper
- Espagnol
- susurrar, cuchichear, chuchear
- Allemand
- flüstern
- Italien
- sussurrare, bisbigliare
- Portugais
- cochichar, segredar, sussurrar
- Néerlandais
- fluisteren, smoezelen, smoezen
- Japonais
- ささやく (sasayaku)
- Turc
- fısıldamak
- Albanais
- pëshpërit
- Basque
- xuxurlatu
- Biélorusse
- шаптаць (šaptacʹ)
- Breton
- kuzulikat
- Catalan
- susurrar, xiuxiuejar
- Croate
- šaptati
- Danois
- hviske
- Espéranto
- flustri
- Féroïen
- teska
- Finnois
- kuiskata
- Gallois
- sibrwd
- Grec
- ψιθυρίζω psithirízo
- Hongrois
- súg, susog, suttog
- Ido
- susurar
- Indonésien
- berbisik-bisik
- Islandais
- hvísla
- Kurde
- pistîn, piste-pist kirin
- Malais
- bisik … berbisik-bisik
- Norvégien (bokmål)
- hviske
- Norvégien (nynorsk)
- kviskre
- Occitan
- chuchotejar, chuchetar, chuchotar, secretejar
- Papiamento
- kuchikuchi
- Polonais
- szeptać
- Roumain
- șopti, șușoti
- Same du nord
- savkkuhit
- Sranan
- safri taki
- Suédois
- tissla, viska
- Tchèque
- šeptat
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.
Le mot chuchoter d'après le Littré
V. n. Parler bas et en remuant à peine les lèvres. Il ne convient pas de chuchoter en société. Lire l'article