ciel dans toutes les langues

Partie de l’espace que nous voyons au-dessus de nos têtes nom 1 145 langues

Anglais

sky

Espagnol

cielo m, firmamento m

Allemand

Himmel m

Italien

cielo m

Portugais

céu m

Néerlandais

heelal, hemel, lucht

Russe

небо n’ébo n

Arabe

سماء samaa pour سماء f

Chinois

天 tiān, 天空 tiānkōng

Japonais

空 sora, 天空 tenkū

Coréen

하늘 haneul

Turc

gökyüzü, gök

Afar

qáran

Afrikaans

hemel

Äiwoo

topaaluwa

Albanais

qiell

Amharique

ሰማይ

Ancien macédonien

ἀδῆ adê

Arbërisht

qiell

Arménien

երկինք erkinkʿ

Aroumain

tser

Azéri

göy, səma

Bachkir

күк

Bambara

Ála

Basque

zeru, ortz

Bavarois

Himmi m

Bengali

আকাশ akaś

Bissa

bɩdɛma

Boudoukh

зав zav

Bouyei

mbenl

Breton

oabl m

Bulgare

небе nebe

Catalan

cel

Chamicuro

ikejta

Chaoui

ajenna

Cherokee

ᎦᎸᎶᎢ galvloi

Chleuh

ⵉⴳⵏⵏⴰ

Chor

тегри

Comanche

tomoobi

Cornique

ebron

Damar de l’est

liˈanti

Danois

himmel

Dolgane

каллаан

Estonien

taevas

Finnois

taivas

Gaélique irlandais

aer

Gallo-italique de sicile

zzieu

Gallois

wybr f, awyr f, wybren f

Géorgien

ცა c’a

Grec

ουρανός uranós m

Grec ancien

οὐρανός ouranós m

Haoussa

sama

Hébreu

שמיים shamayim

Hmong blanc

ntuj

Holikachuk

yo

Hongrois

ég, égbolt

Iakoute

халлаан

Idi

dhapal

Indonésien

langit

Interlingua

celo

Islandais

himinn m

Istriote

sil

Istro-roumain

cer

Kabyle

igenni m, igenwan mp

Kali’na

kapu

Kazakh

аспан aspan, көк kök

Kendem

ómbì, lɛ́bǔ

Khakasse

тигiр

Kirghiz

асман asman, көк kôk

Kogui

alnoba

Kotava

kelt

Koumyk

кёк

Krymchak

кӧк

Lacandon

kaꞌananin

Laotien

ຟ້າ

Latin

caelum n

Lepcha

ᰊᰜᰤᰦᰵ

Letton

debesis fp

Lituanien

dangus

Lorrain

cîl m, çu m, tô m, ta m

Malais

langit

Malayalam

ആകാശം ākāśaṁ, മാനം mānaṁ

Maori

rangi

Maragus

pekren

Massaï

ɛnk-áí, enkai

Maya yucatèque

kaʼan

Métchif

syel

Mongol

тэнгэр (ᠲᠩᠷᠢ) tenger

Moyen anglais

welken, heven, lift, sky, skew

Mwotlap

mēlēg

Myènè

orowa

Nganassan

бәнтуо

Nivkh

тлы

Nogaï

коьк

Normand

cyil, ciel m

Norvégien

himmel

Nǀu

ǃaqa

Occitan

cèl, cèu, ciau

Ojibwa

giizhig

Oudmourte

ин

Ouzbek

osmon

Papiamento

shelu

Parthe

assamän

Persan

آسمان

Phénicien

𐤔𐤌𐤌 šmm

Pipil

ilwikak, ilhuicac

Polonais

niebo m, firmament m

Proto-taï du sud-ouest

vaːꟲ

Quechua

hanaq pacha

Roumain

cer

Shingazidja

ɓingu

Slovaque

nebo, obloha

Slovène

nebo

Sokuya

yalɩ

Solrésol

silala, s'ilala

Suédois

himmel, sky

Swahili

anga

Tabassaran

зав zav

Tagalog

lángit

Tahitien

ao

Tamahaq

ajina

Tamajaq

alhawa

Tamasheq

ichinawan

Tatare

күк

Tchèque

nebe n

Tchétchène

стигал stigal

Tchouvache

пĕлĕт, тӳпе

Thaï du nord

ᨼ᩶ᩣ fā

Tofalar

дээрі

Tourangeau

cial

Ukrainien

небо nebo

Urum

кӧк

Vieil anglais

heofon m, lyft f, hefon, wolcen

Vieil okinawaïen

甸尼, 텬

Vieux prussien

dangus

Vieux turc

𐰚𐰇𐰚 kük, 𐱅𐰭𐰼𐰃 t²ŋr²i

Vurës

m̄aē, tōk, tōkmeren̄

Wolof

asamaan

Xârâgurè

nèxoa

Xhosa

isibhakabhaka

Yi nuosu

ꃅ mu

Yiddish

הימל himl m

Yoruba

ọ̀run, sánmà, ojú ọ̀run, ojú sánmà

Zazaki

ezman

Zoulou

isibhakabhaka, amafu, izulu

Chacun des cercles concentriques à la terre où se mouvaient les planètes et les étoiles nom 1 4 langues

Anglais

heaven

Allemand

Himmel m

Myènè

orowa

Shingazidja

uwingu

Séjour des bienheureux, paradis nom 1 46 langues

Anglais

heaven

Espagnol

cielos

Allemand

Himmel m

Italien

cielo m, paradiso m

Portugais

céu m

Néerlandais

hemel, firmament

Russe

небо n’ébo n

Arabe

سمآء samāʾ

Chinois

天堂 tiāntáng, 乐园福地 (樂園福地) lèyuán fúdì, 乐园 (樂園) lèyuán, 福地 fúdì

Japonais

天 ten

Coréen

하늘나라 haneulnara, 천국 cheonguk

Turc

cennet

Afrikaans

hemel

Aroumain

tser

Breton

neñv m

Catalan

cel

Danois

himmel, himmerig

Finnois

taivas

Gaulois

alba, albos, albios, albanos

Géorgien

ცა c'a

Hébreu

שמיים shamayim

Hongrois

menny

Indonésien

kayangan, surgaloka

Inuktitut

ᕿᓚᒃ qilak

Kali’na

kapu

Kotava

fuda

Letton

dabesis

Lituanien

dangus

Malgache

lanitra

Métchif

syel

Myènè

orowa

Norvégien

himmel

Nǀu

ǃaqa

Occitan

cèl, cèu

Polonais

niebo m

Roumain

cer

Same du nord

albmi

Shimaoré

pev̄o pevo

Shingazidja

mbingu p, ɓingu bingu

Slovène

nebesa

Suédois

himmel, sky

Swahili

mbingu

Tagalog

lángit

Tchèque

nebesa

Vieil okinawaïen

甸尼, 텬

Vietnamien

thiên đàng, thiên đường

Nom 2 2 langues

Catalan

cel

Occitan

cèl

Adjectif 5 langues

Anglais

sky

Russe

небо nebo

Catalan

cel

Ido

cielo

Occitan

cèl

Autres traductions 41 langues

Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.

Portugais

alturas, olimpo

Arabe

السماء

Afrikaans

hemel

Aléoute

inkax̂

Aroumain

tser

Bambara

sankolo

Cornique

ebrenn, (météo) nef

Croate

nebo

Espéranto

ĉielo

Féroïen

himin, himmal

Frison

himel, loft

Futunien

lagi

Gaélique écossais

adhar, iarmailt

Gallois

wybren, (météo) nef

Gaulois

nemo-, nemos

Hébreu ancien

שָׁמַיִם m

Ido

cielo

Indonésien

angkasa

Inuktitut

ᕿᓚᒃ qilak

Islandais

himinn

Kazakh

аспан aspan, көк kök

Kinyarwanda

juru

Kurde

ezman

Latin

aether, aethra, axis, caelum

Luba-lulua

dyulu

Macédonien

небо nebo

Malgache

lanitra

Maya yucatèque

kaʼan

Normand

cyil

Papiamento

shelo, shelu

Persan

آسمان âsemân

Same du nord

albmi

Samoan

lagi

Serbe

небо

Songhaï koyraboro senni

beene

Tamoul

வானம் vānam

Tupi

ybaka

Vieil anglais

hefon, heofon, wolcen

Wallisien

lagi

Yoruba

ọrun

Zoulou

ilizulu, izulu