condamner dans toutes les langues

Déclarer quelqu’un coupable et lui infliger la peine correspondante. (Sens général) verbe 20 langues

Anglais

condemn, sentence

Espagnol

condenar, sentenciar

Allemand

verurteilen

Italien

condannare

Portugais

amaldiçoar

Néerlandais

veroordelen

Russe

осудить osoudit', приговорить prigovoriť

Chinois

判处 pànchù

Turc

bonsyuabiz

Basque

gaitzetsi

Breton

kondaoniñ

Grec ancien

κατακρίνω katakrinô, καταψηφίζομαι katapsèpfidzomai

Indonésien

memvonis

Kotava

lanzá

Latin

damnare

Normand

condamner

Occitan

condemnar

Same du nord

dubmet

Solrésol

sisisolsi

Suédois

döma, fälla

(Par extension) Blâmer, critiquer, désapprouver, rejeter verbe 11 langues

Anglais

condemn

Espagnol

condenar

Portugais

condenar

Arabe

شَجَبَ

Chinois

批评 (批評) pīpíng, 谴责 (譴責) qiǎnzé

Basque

gaitzetsi

Breton

kondaoniñ

Occitan

condemnar

Same du nord

dubmet

Shingazidja

ulaani

Solrésol

sisisolsi

Verbe 1 langue

Suédois

fördöma

Obliger verbe 2 langues

Allemand

verdammen

Chinois

迫使 pòshí

Fermer une porte, une fenêtre, de telle sorte qu’elle ne puisse plus s’ouvrir ; en empêcher, en interdire l’usage verbe 6 langues

Espagnol

clausurar

Allemand

vernageln

Chinois

禁止 jìnzhǐ

Kotava

lanzá

Occitan

condemnar

Solrésol

sisisolsi

Autres traductions 13 langues

Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.

Anglais

condemn, sentence

Espagnol

condenar

Italien

condannare

Néerlandais

veroordelen

Catalan

condemnar

Danois

dømme

Espéranto

kondamni

Féroïen

døma

Frison

feroardielje

Ido

kondamnar

Papiamento

kondená

Polonais

skazać

Suédois

döma