continuellement dans toutes les langues

Sans interruption, de manière continue

Anglais

continually, constantly, continuously, enduringly, lastingly, incessantly, permanently

Espagnol

continuamente, invariablemente, siempre

Allemand

ständig, unaufhörlich, dauern, (~d ; an~d ; fort~d) fortwährend, wiederholt

Italien

continuativamente

Portugais

continuamente

Néerlandais

aldoor, bij voortduring, permanent, voortdurend

Russe

перманентно permanentno

Chinois

一直 yīzhí, 一贯 (一貫) yīguàn, 一向 yīxiàng

Afrikaans

permanent, aldeur

Catalan

contínuament, continuadament, de continu, en continu, de contínua, a la contínua, sempre

Croate

neprestano

Danois

løbende

Espéranto

daŭre

Finnois

jatkuvasti, alituiseen

Frison

algeduerigen, aloan

Gaélique irlandais

as éadan a chéile

Gallo

sans arét

Hongrois

állandóan

Indonésien

terus-menerus

Occitan

continualament, de longa, de contunh, de contunha

Okinawaïen

ちゃー chaa

Polonais

ciągle

Roumain

neobosit

Same du nord

jámma, čađat, olles áigge, bissovaččat

Sicilien

fissamenti, cuntinuamenti

Tsolyáni

qùrujabí-n

Wallon

sins djoke, sins ahote, djourmåy, tofer, sins rla, tot do long