coq-à-l’âne dans toutes les langues

Sauter du coq à l’âne; voir [[du coq à l’âne#Traductions

Espagnol

eixir-sortir amb un ciri trencat, (passer d'un sujet à l'autre) canviar de tema

Allemand

vom Hundertsten ins Tausendste kommen

Italien

saltare di palo in frasca

Catalan

anar-se'n de figues a raïms, (aller de figues à raisins) anar de naps a cols, (aller de navets à choux) anar de naps a nesples, (aller de navets à nèfles) mesclar cols amb caragols, (mêler des choux avec des escargots) sortir-respondre a magníficat matines, anar-se'n de magníficat-santificat-glorificat a matines, eixir a vint-i-nou de cogombre, (sortir avec un cierge cassé) sortir a un altre tancat, (passer o sauter d’un sujet à l’autre sans lien avec le premier ou sans motif, changer de sujet, de question, de conversation qui ne nous intéresse pas ou de laquelle on ne veut pas parler, d’une manière incongruente; répondre hors de propos) anar-se'n d'un tema a l'altre, (s'en aller d'un sujet à l'autre) saltar d'un tema a un altre, (changer de sujet) fugir d'estudi, (fuir de l'étude, de l'école) fugir de tema, (fuir de theme) desviar-se del tema, (de dévier du thème) saltar fora del cavat, sortir del tema, anar-se'n de raons, (s'en aller de raisons. Dévier le discours avec une incohérence, souvent pour ne pas se prononcer sur un sujet risqué ou sensible) enfilar massa, (trop grimper) embolicar-se, (s'embrouiller) trencar d'enraonament, (casser de raisonnement, de discours) anar-se’n per les carabasseres, anar-se’n per les bardisses, enfilar-se per les bardisses, anar per les cimes, anar-se’n per les travesses, anar-se’n/eixir-se’n de cassola, anar-se'n de l'olla, pixar fora de(l) bací, pixar fora (de) l'orinal, pixar fora de(l) padellàs, pixar fora (d)el porró, pixar fora rogle, escopir fora de la trona, tocar l’orgue, tocar timbals, cantar com una escopeta de fira

Espéranto

saltadi el unua al deka

Wallon

potchî d' ene coxhe so l' ôte