corde dans toutes les langues

Tortis fait ordinairement de chanvre et quelquefois de coton, de laine, etc nom 45 langues

Anglais

rope

Espagnol

cuerda, mecate m

Allemand

Seil n, Strick m, Strang m

Italien

corda

Portugais

corda

Russe

верёвка verëvka, бечева bečeva, струна struna, шнур šnur

Arabe

شطن shaTan, حبل Habl

Chinois

绳子 (繩子) shéngzi

Abai sembuak

tali

Ancien français

seuwe f, soue f

Bas tanana

tlʼuł

Basque

soka

Bourguignon

côde, côdeâ

Catalan

corda

Chaoui

asɣun

Chleuh

ⵉⵣⵉⴽⵔ

Corse

corda, funa

Croate

konop

Damar de l’est

ˈara

Danois

snor c, reb n

Flamand occidental

éndtsje

Grec

σκοινί skení n

Griko

scinì n

Inuinnaqtun

akhunaaq

Kazakh

арқан arqan

Kotava

wazdel

Koyukon

tlʼooł

Lembena

ede

Lepcha

ᰊᰪᰭᰎᰨ

Massaï

ol-gosôî

Métchif

kord

Nivkh

хева, хеваӈ

Occitan

gordon, gordilha, còrda

Okinawaïen

糸, いーちゅ iichu, いーちゅー iichuu, いちゅ ichu, いちゅー ichuu, いとぅ itu, 綱, ちな china

Pirahã

tioiai

Polonais

sznur

Purisimeño

its̓ałkam̥ḁ

Roumain

cord

Same du nord

báddi

Sango

kâmba

Shingazidja

ngwe, hamba, mkaɓaya mkabaya, mbondzi p

Solrésol

soldosila, s'oldosila

Tchèque

lano

Ukrainien

вірьовка viŕovka, канат kanat

Wallon

coide

Câble tendu en l’air et attaché par les deux bouts, sur lequel certains bateleurs dansent nom 9 langues

Anglais

tightrope

Espagnol

cuerda, soga

Allemand

Hochseil n

Arabe

حبل البهلوان

Catalan

corda

Danois

linje c

Kotava

wazdel

Occitan

còrda

Solrésol

soldosila, s'oldosila

Supplice de la potence nom 2 langues

Anglais

hangman's noose

Occitan

còrda

(Musique) Fil de boyau ou de métal, etc., que l’on tend sur certains instruments de musique nom 21 langues

Anglais

string

Espagnol

cuerda

Allemand

Saite f

Italien

corda

Bachkir

ҡыл

Basque

hari

Catalan

corda

Danois

streng c

Gagaouze

tel

Indonésien

senar, dawai

Karatchaï-balkar

къыл

Kazakh

ішек işek

Kirghiz

кыл kyl

Koumyk

къыл

Occitan

còrda

Solrésol

soldosila, s'oldosila

Tatar de crimée

tel

Tatare

кыл

Tchèque

struna

Tchouvache

хĕлĕх

Turkmène

tar, kiriş

(Anatomie) Ligament inférieurs de la glotte, producteur du son de la voix nom 8 langues

Allemand

Stimmbänder p

Italien

corda

Arabe

وَتَر صَوْتِي

Croate

glasnica

Danois

stemmebånd n

Kotava

pudak

Occitan

còrda

Solrésol

soldosila, s'oldosila

(Géométrie) Portion de ligne droite traversant un cercle et terminée à sa circonférence nom 8 langues

Anglais

chord

Allemand

Sehne f

Italien

corda

Néerlandais

koorde

Arabe

وتر القوس, وتر

Albanais

kordë

Croate

tetiva

Occitan

còrda

Fils dont le drap est tissé nom 2 langues

Italien

corda

Occitan

còrda

(Gymnastique) Un des cinq engins utilisés en gymnastique rythmique nom 3 langues

Italien

fune

Occitan

còrda

Solrésol

soldosila, s'oldosila

En théorie des graphes nom 2 langues

Anglais

chord

Occitan

còrda

Autres traductions 27 langues

Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.

Anglais

cord, line, chord

Espagnol

cuerda

Portugais

corda, espia

Néerlandais

koord, lijn, snoer, touw, koorde

Afar

akát

Bambara

juru

Catalan

corda

Espéranto

kordo, ŝnuro

Féroïen

band

Finnois

köysi

Frison

tou

Hongrois

kötél

Ido

kordo

Islandais

taug

Latin

ceruchus, funis

Malais

tali, tampar

Maya yucatèque

suum

Norvégien

reip, tau

Papiamento

kabuya, liña

Polonais

sznur

Songhaï koyraboro senni

karfu

Sranan

titey

Suédois

lina, rep, sladd, snodd, snöre, streck

Swahili

uzi

Tagalog

lúbid

Wallon

coide

Zoulou

intambo