couler dans toutes les langues

Se déverser, aller d’un endroit à un autre, en parlant des liquides verbe 31 langues

Anglais

flow

Espagnol

fluir, manar

Allemand

fließen, strömen, rinnen

Italien

scorrere, fluire

Portugais

fluir

Afrikaans

loop, vloei, stroom

Basque

isuri, erion, jario

Catalan

escolar-se, escórrer-se, rajar, fluir, vessar, córrer

Créole guadeloupéen

koulé

Danois

flyde, rinde, strømme

Galicien

fluír

Gallo

afondrer, agouter

Grec ancien

ῥέω rhéō

Hébreu ancien

יצק yatsáq

Ido

fluar

Indonésien

mengalir

Kotava

traspú

Lepcha

ᰙᰨᰭ

Occitan

córrer, chorrar

Polonais

ciec

Proto-taï du sud-ouest

ʰlajᴬ

Romani

thàvdel

Same du nord

golgat

Shingazidja

hwenɗa hwenda

Solrésol

solsolsisol

Suédois

rinna

Tchèque

téct, plynout

Thaï du nord

ᩉᩖᩱ hlay

Ukrainien

лити, текти tekty

Vieil anglais

flowan

Wallon

cori

Laisser échapper un liquide verbe 15 langues

Anglais

run, drip, (eau, nez) leak

Espagnol

chorrear

Allemand

tropfen, rinnen, laufen, (meine Nase läuft) zerlaufen

Italien

colare

Portugais

derramar, versar

Catalan

sortir, brollar

Danois

løbe ud

Gallo

agouter

Kotava

traspusí

Occitan

córrer

Polonais

ciec

Romani

ćulal, pikǎl

Same du nord

golgat

Solrésol

solsolsisol

Wallon

cori

Glisser verbe 3 langues

Anglais

leak

Catalan

esmunyir-se, lliscar

Occitan

colar

Descendre insensiblement au fond de l’eau verbe 20 langues

Anglais

sink

Allemand

untergehen, sinken

Italien

affondare, colare a picco

Portugais

afundar

Russe

тонуть tonuť

Japonais

沈む shizumu

Basque

barnatu

Catalan

enfonsar-se, afonar-se, sotsobrar, submergir-se, abismar-se, anar-se, anar

Croate

potonuti

Danois

synke

Finnois

hukkua, vuotaa

Indonésien

tenggelam

Kotava

belxá

Occitan

colar

Poitevin-saintongeais

boulàe

Polonais

tonąć

Same du nord

heavvanit, doddjot, čalgat

Shingazidja

urora, uzama, hwangamia

Solrésol

solsolsisol

Tchèque

potopit, tonout

Se passer paisiblement, sans secousse verbe 1 langue

Catalan

escolar-se, passar, transcórrer

Verser un solide fondu dans un moule verbe 9 langues

Allemand

gießen

Italien

colare

Portugais

derramar

Catalan

buidar, emmotllar

Indonésien

mengecor

Kotava

ayná

Romani

ćhorel

Same du nord

leiket, leaikut

Solrésol

solsolsisol

Faire sombrer un navire, naufrager, saborder verbe 15 langues

Anglais

sink

Allemand

versenken

Italien

affondare

Portugais

afundar

Catalan

enfonsar, afonar, barrinar

Croate

potopiti

Gallo

afondrer

Indonésien

menenggelamkan

Kotava

belxasí

Occitan

colar

Romani

tasavel

Same du nord

vuodjut, vuojuhit

Shingazidja

urotsa

Solrésol

solsolsisol

Tchèque

potopit

Ruiner, conduire à la faillite verbe 7 langues

Anglais

sink

Allemand

fertigmachen, (Person) erledigen

Italien

mandare a fondo

Portugais

afundar

Catalan

enfonsar, arruïnar

Kotava

celé

Romani

mukhel bi sosteněnqo

Autres traductions 18 langues

Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.

Portugais

afogar-se, abismar-se, correr, fluir, afundar

Néerlandais

duiken, onderduiken, zinken, in de afgrond storten, lopen, stromen, vlieten, vloeien

Turc

akmak

Afar

caxité

Danois

dykke, synke, flyde

Espéranto

subakviĝi, enabismiĝi, flui

Féroïen

kava, fara undir í vatni, flóta, renna, streyma, reka

Finnois

virrata, vuotaa

Frison

floeie

Gallo

afondrer

Indonésien

meleleh

Kinyarwanda

va

Latin

fluere

Malais

alir, mengalir

Roumain

curge, se vărsa

Sranan

lon

Suédois

rinna, strömma

Tupi

motapy