couper dans toutes les langues
Diviser, séparer verbe 38 langues
- Anglais
- cut, cut up
- Espagnol
- cortar
- Italien
- tagliare, recidere
- Portugais
- cortar
- Néerlandais
- snijden, knippen, hakken
- Russe
- стричь stričʹ
- Japonais
- 切る kiru
- Coréen
- 자르다 jareuda, 깎다 kkakda
- Arabe algérien
- ڤطع
- Bambara
- tigɛ
- Basque
- ebaki, moztu
- Catalan
- tallar
- Chaoui
- yebbi
- Chleuh
- ⴱⴱⵉ
- Danois
- afbryde, kupere, skære
- Espéranto
- tondi, tranĉi
- Finnois
- leikata
- Flamand occidental
- deureripn
- Gallo
- coupae
- Grec
- κόβω kóvo
- Grec ancien
- κόπτω kóptô
- Indonésien
- memotong
- Inuktitut
- ᑭᓕᖅ- kiliq-
- Kazakh
- кесу, бөлу
- Kotava
- gabeyá
- Lacandon
- jaroꞌobir
- Norvégien
- skjære
- Nǀu
- ǀa
- Occitan
- copar, talhar, trencar, trincar, troçar
- Oirata
- lai
- Palenquero
- kottá
- Pirahã
- xibaítai
- Roumain
- tăia
- Same du nord
- čuohppat
- Shingazidja
- huungua, upua, utsenga
- Solrésol
- refasisol
- Tsolyáni
- tkupǘ
- Wallon
- côper
Diviser un corps continu avec quelque chose de tranchant verbe 21 langues
- Anglais
- cut off
- Allemand
- abhauen, abschlagen, abschneiden, abtrennen
- Néerlandais
- afsnijden
- Basque
- ebaki
- Chleuh
- ⴱⴱⵉ
- Danois
- kupere
- Espéranto
- tranĉi
- Kazakh
- кесу kesüw, шабу şabuw
- Kotava
- gabeyá
- Lepcha
- ᰅᰫᰳ, ᰊᰤᰩᰭ
- Norvégien
- beskjære
- Nǀu
- ǀa
- Palenquero
- kottá
- Plautdietsch
- aufhaken
- Same du nord
- čuohpastit
- Shimaoré
- upua
- Shingazidja
- utondoa, utsindza, huungua, upvunguza
- Solrésol
- refasisol
- Swahili
- kukata
- Tsolyáni
- srísa, zhitlín
- Ukrainien
- різати rizaty
Couper une armée de son support verbe 1 langue
- Tsolyáni
- tsónoge
Séparer un jeu de cartes en deux verbe 4 langues
- Néerlandais
- couperen
- Kotava
- tirelté
- Same du nord
- bajidit
- Solrésol
- refasisol
Fournir une carte d’atout verbe 5 langues
- Anglais
- trump
- Néerlandais
- introeven
- Danois
- trumfe
- Finnois
- pistää valtilla
- Same du nord
- romfet
Mêler un liquide avec de l’eau verbe 12 langues
- Anglais
- cut
- Espagnol
- aguar
- Portugais
- aguar, dissolver
- Néerlandais
- versnijden
- Catalan
- aigualir
- Espéranto
- fuŝmiksi
- Gallo
- alonjer
- Kazakh
- су қосу suw qosuw, сұйылту suyıltuw
- Kotava
- bidzé
- Occitan
- sermar, acermar
- Tchèque
- řezat, říznout
- Wallon
- côper, batijhî, ribatijhî
Prendre un raccourci, aller par le chemin le plus court verbe 12 langues
- Espagnol
- atajar
- Portugais
- atalhar, cortar caminho
- Néerlandais
- afsnijden
- Catalan
- atallar
- Danois
- skære
- Indonésien
- menerobos
- Kazakh
- қысқарту qısqartuw
- Kotava
- royká
- Mapuche
- katxün
- Same du nord
- njulget
- Shingazidja
- urema
- Wallon
- côper å court
Se couper verbe 6 langues
- Inuktitut
- ᑭᓕᖅ- kiliq-
- Kazakh
- кесу kesüw
- Kotava
- gabewé
- Nǀu
- ǀa
- Shimaoré
- ukatriha
- Wallon
- si côper
Autres traductions 29 langues
Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.
- Allemand
- schneiden
- Italien
- tagliare
- Portugais
- cortar, partir, talhar
- Néerlandais
- snijden, couperen, snerpen
- Russe
- резать rezatʹ, перерезать pererezatʹ, отрезать otrezatʹ, срезать srezatʹ, порезать porezatʹ, купировать kupirovatʹ
- Turc
- kesmek
- Afar
- irgiqé
- Breton
- trocʼhañ, trocʼhiñ
- Catalan
- tallar
- Danois
- skære
- Féroïen
- skera
- Frison
- fykje
- Gaélique écossais
- geàrr
- Hongrois
- vág
- Indonésien
- babat, membabat, memotong, belah, membelah
- Islandais
- sníða
- Kinyarwanda
- guca
- Kurde
- birrîn, qetandin, piçandin
- Láadan
- humesh
- Latin
- scalpere, secare
- Malais
- potong
- Normand
- copaer
- Papiamento
- kòrta
- Polonais
- ciąć
- Shimaoré
- ukatra
- Shingazidja
- utsindza
- Tagalog
- hiwáin, putúlin
- Vieil anglais
- ceorfan, scieran
- Zoulou
- -sika
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.
Le mot couper d'après le Littré
v. a. Diviser un corps avec un instrument tranchant. Couper du pain avec un couteau, du bois avec une hache. Lire l'article