délicat dans toutes les langues

98 traductions dans 23 langues, par sens· adjectif, nom· d'après le Wiktionnaire· synonymes· rimes· étymologie· famille· contraire· mots qui vont avec· Littré

Qui est d’une très grande finesse adjectif 7 langues

Espagnol: delicado

Basque: delikatu
Croate: osjetljiv
Espéranto: delikata
Occitan: delicat, lec
Roumain: delicat
Same du nord: hearki, fiinnis

Qui est fait avec adresse et légèreté, avec un soin extrême adjectif 1 langue

Croate: fin

Qui fait preuve d’adresse et de légèreté adjectif 1 langue

Croate: istančan osjećaj

Qui a de la finesse, de la grâce, de la sensibilité adjectif 5 langues

Croate: osjećajan
Finnois: hieno
Grec ancien: ἁβρός abros
Occitan: lambiard
Same du nord: hearki

Qui est fait ou exprimé d’une manière ingénieuse et détournée adjectif 1 langue

Croate: tankoćutan

Subtil adjectif 1 langue

Croate: profinjen, suptilan

Qui est faible, qui s’altère facilement adjectif 4 langues

Croate: osjetljiv
Finnois: heikko
Occitan: ninòi
Same du nord: rašši

Qui est agréable au goût adjectif 2 langues

Croate: fin
Same du nord: njálggis, njálggat

Frêle et fragile adjectif 3 langues

Croate: osjetljiv
Occitan: crenhent
Same du nord: rašši

Qui est difficile, embarrassant, dangereux, périlleux adjectif 3 langues

Croate: delikatan
Indonésien: peka
Same du nord: hearki

Qui est sensible, qui juge finement adjectif 1 langue

Croate: istančan

Qui est difficile à contenter adjectif 3 langues

Breton: figus
Croate: osjetljiv
Occitan: besuquet, refastinhós

Qui est susceptible, facile à choquer, à offenser adjectif 2 langues

Croate: tankoćutan
Same du nord: hearki

Qui est scrupuleux sur ce qui concerne la probité, la morale, ou les simples bienséances adjectif 1 langue

Croate: fin

Qui est conforme à la probité, à la morale, aux bienséances adjectif 1 langue

Croate: delikatan

Autres traductions 13 langues

Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.

Anglais: dainty, delicate, fine, refined, gentle, sensitive, soft, tender, awkward
Espagnol: fino, delicado, exquisito
Allemand: delikat, fein, gelinde, zart, köstlich, lecker, wohlschmeckend, zartfühlend, feinfühlend, feinfühlig, empfindlich, taktvoll, behutsam, heikel, kitzlig, wählerisch, subtil
Italien: delicato
Portugais: brando, delicado, fino, grácil, meigo, mimoso, sutil
Néerlandais: delicaat, fijn, gevoelig, iel, kies, kieskeurig, tactvol, teder, teer
Russe: деликатный delikatnyj, тактичный taktičnyj

Afrikaans: delikaat, teer
Catalan: delicat, exquisit
Hongrois: kellemes
Ido: delikata
Papiamento: delikado, delikadu
Tchèque: delikátní

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.

Le mot délicat d'après le Littré

adj. Qui a une mollesse comparée à quelque chose de liquéfié, fondu, et, de là, facile à endommager, à altérer, tendre, frêle, faible, en parlant des choses. Peau, couleur délicate. Lire l'article