détourner dans toutes les langues

109 traductions dans 27 langues, par sens· verbe· d'après le Wiktionnaire· synonymes· rimes· étymologie· famille· contraire· mots qui vont avec· Littré

Éloigner dans une autre direction verbe 18 langues

Anglais: turn away, divert, sidetrack, deflect
Espagnol: desviar
Allemand: umleiten
Italien: deviare
Portugais: desviar

Croate: okrenuti se, skrenuti, odvratiti
Gallo: avirer
Grec ancien: ἀποτρέπω apotrepo
Indonésien: membelokkan, mengahlikan
Kotava: danté
Lepcha: ᰜᰤᰩᰭ, ᰣᰤᰬᰯ
Norvégien (bokmål): avlede
Occitan: biaissar
Roumain: abate
Same du nord: gávildit
Solrésol: fadodomi
Suédois: vända bort, avleda
Wallon: distourner, disvoyî, ecårter

Donner une signification différente de celle qu’il doit avoir verbe 8 langues

Anglais: twist
Italien: distorcere
Portugais: distorcer
Néerlandais: verdraaien

Croate: izvrnuti
Kotava: britsá
Norvégien (bokmål): fordreie, forvrenge
Suédois: förvränga

Distraire de quelque occupation verbe 11 langues

Anglais: divert
Espagnol: distraer
Italien: distogliere, sviare
Néerlandais: afleiden

Croate: udaljiti
Kotava: aranamá
Norvégien (bokmål): distrahere
Same du nord: hájuhit
Solrésol: fadodomi
Suédois: avstyra, avvända
Wallon: discandjî

Dissuader verbe 9 langues

Anglais: avert, dissuade
Espagnol: disuadir
Italien: distogliere, distôrre
Néerlandais: afhouden

Croate: odvratiti
Grec: αποτρέπω apotrepo
Norvégien (bokmål): avskrekke, avholde
Suédois: avvärja
Wallon: disconsyî

Soustraire frauduleusement verbe 11 langues

Anglais: misappropriate, divert, embezzle
Allemand: missbrauchen
Italien: distrarre
Portugais: desviar, desfalcar
Néerlandais: ontvreemden

Croate: prisvojiti
Finnois: kavaltaa
Indonésien: mengelapkan, menilap, menyelewengkan, menyulap
Norvégien (bokmål): underslå
Same du nord: gávildit
Suédois: försnilla, stjäla

Soustraire un mineur illicitement verbe 3 langues

Croate: oteti
Norvégien (bokmål): bortføre
Suédois: bortföra

Déterminer l’endroit où est une bête à la reposée verbe 3 langues

Croate: dignuti
Norvégien (bokmål): innringe
Suédois: inringa

Autres traductions 9 langues

Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.

Allemand: abraten zu tun, weglenken, wegwenden, ableiten, abwenden, entwenden
Portugais: dissuadir, desviar
Néerlandais: wegsturen, doen afdwalen, afdraaien, afkeren, pareren

Breton: distreiñ
Catalan: desviar
Espéranto: deadmoni, fordirekti, devojigi, deturni
Féroïen: beina burtur, snara
Frison: ôfdraaie
Ido: deturnar

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.

Le mot détourner d'après le Littré

v. a. Faire prendre une autre direction. Détourner quelqu'un de son chemin. Détourner un coup. Lire l'article