demander dans toutes les langues

Indiquer à quelqu’un ce qu’on désire obtenir de lui verbe 73 langues

Anglais

ask for, request

Espagnol

preguntar, pedir

Allemand

anfordern, fordern, verlangen, bitten, (um...) ersuchen

Italien

domandare, chiedere, ordinare

Portugais

exigir, postular, reclamar, pedir, encomendar, reservar, indagar, interrogar, inquerir, perguntar, questionar

Néerlandais

eisen, opeisen, rekenen, vereisen, vergen, voorschrijven, vorderen, inroepen, verzoeken, vragen, aanvragen, bestellen

Russe

спрашивать sprašivatʹ, спросить sprositʹ, требовать trebovatʹ

Arabe

طَلَبَ

Turc

sormak

Afrikaans

vereis, vra, bestel

Albanais

kërkoj

Aroumain

ãntribari

Bachkir

һорау

Basque

galdatu, galdegin, eskatu

Bété (côte d’ivoire)

"jɩbha

Breton

goulenn

Catalan

demanar, preguntar

Créole haïtien

mande

Croate

pitati

Danois

bede, bestille, spørge

Espéranto

peti

Féroïen

biðja, spyrja, krevja, bíleggja

Finnois

vaatia, pyytää, tilata, kysyä

Frison

easkje, fereaskje, fersykje, oanfreegje, freegje

Grec

αιτώ etố

Griko

rotò

Hébreu ancien

שׁאל

Hongrois

kérdez

Iakoute

көрдөс

Ido

demandar, questionar

Indonésien

ajak, mengajak

Islandais

biðja, spyrja

Karatchaï-balkar

тилерге

Kazakh

сұрау

Kenyang

bhɛ́p

Kirghiz

суроо suroo

Kotava

erú

Koumyk

тилемек

Kurde

xwestin, pirsîn

Latin

postulo, peto, rogo, quaero

Letton

jautāt

Malais

minta

Masa

jòb

Nogaï

сорав, тилев

Norvégien

spørre

Nǀu

ǃ’hôe

Occitan

demandar, comandar, pregar

Palenquero

pirí, prundá

Papiamento

eksigí, suplicá, pidi, puntra

Pirahã

kakaopí

Plautdietsch

bedden

Polonais

żądać, postulować, prosić, zamawiać, pytać

Roumain

cere, întreba

Same du nord

dáhttut, jearrat, gahčat

Sango

hûnda

Shimaoré

udzisa

Shingazidja

huomɓa huomba, (quelque chose à Dieu : Mngu ndrongoo) huuzisa, utsaha, urumiza

Slovaque

žiadať

Solrésol

dosoldomi

Sranan

begi, aksi

Suédois

ansöka, bedja, fråga, spörja, anmoda

Swahili

kuomba, kutaka

Tagalog

hilíng, kahilíngan, itanóng, nagtátanóng

Tatar de crimée

soramaq

Tatare

сорау

Tchèque

žádat

Tchouvache

ыйт

Turkmène

soramak, dilemek

Ukrainien

запитувати zapy'tuvaty, запитати zapy'taty, просити prosy'ty, жадати žadaty

Vieil anglais

biddan, ascian

Vieux norrois

beiða

Wallon

dimander

Zoulou

-cela, -buza

Dire ou prier de donner, d’apporter, d’expédier quelque chose, d’envoyer ou d’aller chercher quelqu’un verbe 5 langues

Croate

tražiti

Kotava

erú

Shimaoré

umia

Shingazidja

huuzisa

Solrésol

dosoldomi

Verbe 6 langues

Anglais

ask for the hand

Espagnol

pedir la mano

Allemand

um die Hand anhalten

Catalan

demanar la mà

Croate

zaprositi, zatražiti djevojčinu ruku

Kotava

kuredá

Chercher à savoir, à connaître en questionnant verbe 32 langues

Anglais

ask, inquire, enquire

Espagnol

preguntar, pedir

Allemand

fragen

Néerlandais

vragen

Japonais

聞く kiku, 訊く kiku, 尋ねる tazuneru, 質問する shitsumonsuru

Coréen

묻다 mutda, 질문하다 (質問하다) jilmunhada

Bachkir

һорау

Chaoui

yesseqsa

Croate

pitati, upitati

Espéranto

demandi

Grec

ρωτώ rôtố

Iakoute

ыйыт

Karatchaï-balkar

со­рургъа

Kazakh

сұрау

Kirghiz

суроо suroo

Kotava

bibé

Koumyk

сорамакъ

Lepcha

ᰟᰤᰬᰳ

Persan

پرسیدن porsidan, سؤال کردن su'âl kardan

Polonais

zapytać, pytać

Same du nord

jearrat, jearahit

Sango

hûnda

Shimaoré

udzisa

Shingazidja

huuzisa

Solrésol

dosoldomi

Swahili

kuuliza

Tatar de crimée

soramaq

Tatare

сорау

Tchouvache

ыйт

Turkmène

soramak

Vietnamien

hỏi

Yoruba

beere

Exiger, avoir besoin de verbe 8 langues

Anglais

demand

Allemand

bedürfen, brauchen, erfordern

Croate

zahtijevati

Danois

forlange, kræve

Norvégien

kreve, krevja

Same du nord

gáibidit

Shingazidja

hwandza

Suédois

kräva