donner dans toutes les langues

Transférer sans rétribution la propriété d’une chose à une autre personne verbe 39 langues

Anglais

give, donate

Espagnol

dar

Allemand

geben, schenken

Italien

dare, fare dono

Portugais

dar, doar

Néerlandais

geven, schenken, doneren

Arabe

آتَى ʾātā

Japonais

くれる kureru

Ancien géorgien

ცემაჲ cemay

Basco-islandais

presenta

Brabançon

geive

Breton

reiñ

Catalan

donar, dar

Chleuh

ⴼⴽ

Créole haïtien

bay

Croate

dati

Espéranto

doni

Gallo

bailler

Haut-sorabe

darować

Kotava

zilí

Lacandon

okbar

Latin

dare

Lepcha

ᰓᰧ, ᰓᰧᰰᰶ, ᰓᰨ, ᰓᰩᰰ

Lorrain

bèyé, d'na, beillé

Normand

baillier, bâilli

Occitan

dar, donar, balhar, bailar

Palenquero

nda

Polonais

dać, dawać

Same du nord

skeŋket, addit

Sango

mû

Shingazidja

hupva, utoolea, utooa

Sicilien

dari, rari

Slovaque

dať

Solrésol

remila

Suédois

ge

Tsolyáni

tlakátl, fazhá

Ukrainien

дати dati, давати davati

Yoruba

fi bùn, fi fún, jìn

Zazaki

dayen, bexs, bec

Livrer, mettre entre les mains verbe 26 langues

Anglais

give

Portugais

dar

Néerlandais

overhandigen

Azéri

vermək

Bachkir

биреү

Basco-islandais

presenta

Catalan

donar

Croate

predati

Espéranto

transmanigi

Gagaouze

vermää

Gallo

balhae

Iakoute

биэр

Karatchaï-balkar

берирге

Kazakh

беру berüw

Kirghiz

берүү berùù

Kotava

dozilí

Koumyk

бермек

Occitan

balhar

Sicilien

dari, rari

Solrésol

remila

Syriaque classique

ܝܗܒ

Tatar de crimée

bermek

Tatare

бирү

Tchouvache

пар

Tsolyáni

fazhá

Turkmène

bermek

Transmettre en échange, en retour de quelque chose, de quelque service verbe 3 langues

Anglais

give

Portugais

dar

Sicilien

dari, rari

Fournir, surtout en parlant de garanties, de gages, de preuves verbe 4 langues

Anglais

give

Portugais

dar

Catalan

donar

Solrésol

remila

Diriger, appliquer l’action, l’impression, l’effet de quelque chose sur un objet verbe 4 langues

Anglais

give

Portugais

dar

Croate

davati

Shingazidja

urema

Accorder, octroyer verbe 9 langues

Anglais

give

Portugais

dar

Croate

dati

Espéranto

donaci

Kotava

vanzilí

Shingazidja

unika, hupva

Sicilien

dari, rari

Solrésol

remila

Tsolyáni

fazhá

Verbe 7 langues

Anglais

give, overlook, look out upon, lead

Italien

dare su, affacciarsi su

Portugais

dar, dar para

Croate

gledati

Espéranto

eliri

Kotava

buricá

Suédois

vetta

Énoncer, faire connaître par le discours verbe 5 langues

Anglais

give

Allemand

geben

Portugais

dar

Croate

dati

Shindzuani

urongoa

Imposer, prescrire verbe 4 langues

Portugais

dar

Croate

izdavati, dati

Espéranto

instrukcii

Shingazidja

unika

Fournir, produire, rapporter verbe 8 langues

Anglais

yield, give

Allemand

tragen, geben

Portugais

dar

Croate

uroditi, donijeti, proizvoditi

Kotava

malzilí

Occitan

balhar

Shingazidja

uzaya, utooa

Sicilien

dari, rari

Autres traductions 60 langues

Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.

Anglais

pass, spend, exit, go out, alight, emerge, leave, quit, accord, administer, grant, impart, provide, confer, allow, spare, afford, lead

Espagnol

dar

Allemand

geben, schenken, angeben, herreichen, verbringen, zubringen, ausgehen, ausrücken, hinausgehen, erteilen, verabreichen, hervorbringen, erzeugen, spenden, machen, übergeben, überantworten, anvertrauen, gewähren, gestatten

Italien

dare, donare, accendere, passare, uscire

Portugais

ligar, acender, fazer passar, sair, dar, entregar, ministrar

Néerlandais

schenken, geven, doneren, aandoen, aandraaien, aansteken, schakelen, inschakelen, aanbotsen, geduwd worden, zich stoten, aangeven, aanreiken, doorbrengen, verdrijven, uitgaan, uitkomen, uitlopen, uitstappen, uitstijgen, uittreden, opbrengen, toebrengen, toekennen, verlenen

Russe

включать, давать, дать, отдать

Turc

çıkmak, vermek, bahşetmek

Afar

ecée

Afrikaans

aanskakel, aanbots, aangee, deurbring, oordra, uitgaan, gee

Albanais

dal, jap

Bambara

adi

Breton

reiñ

Catalan

donar

Chaoui

yefka

Damar de l’est

ŋaˈlila

Danois

gå ud, stige ud, give

Dogon

obo

Espéranto

ŝalti, puŝiĝi, pasigi, eliri, doni

Féroïen

fara út, geva

Finnois

antaa, viettää

Francoprovençal

balyé

Frison

oanjaan, oanlangje, oanrikke

Gaélique écossais

cuir air

Gallo-italique de sicile

dè

Gotique

𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽 giƀan

Grec

δίνω, δωρίζω

Griko

charìzo

Hébreu ancien

נתן

Hongrois

adományoz, kapcsol, nyújt

Ido

donar

Indonésien

beri, memberi

Islandais

gefa

Kinyarwanda

tanga

Kurde

dan

Latin

dare, donare

Lingala

ko pesa

Lituanien

duoti

Lojban

dunda

Malais

loncat … meloncat, beri … memberi

Maya yucatèque

siik

Mongol

өгөх, өх

Norvégien

gi

Nǀu

aa

Occitan

balhar, donar

Oirata

ina

Papiamento

sali, duna

Persan

دادن

Pirahã

bagáboí, hoaí

Plodarisch

gebm

Polonais

włączać, spędzać, wychodzić, wyjść, dać, dawać

Roumain

dona, ieși, da

Same du nord

addit, juohkit

Slovaque

dať

Sranan

gi

Suédois

skänka, ge, giva

Tagalog

bigyán, ibigáy, magbigáy

Tchèque

dáti, dávati

Vieil anglais

giefan

Vieux perse

𐎭𐎭𐎠𐎬𐎢𐎺