effleurer dans toutes les langues

36 traductions dans 15 langues, par sens· verbe· d'après le Wiktionnaire· synonymes· rimes· étymologie· famille· contraire· Littré

Raser, passer tout près, atteindre légèrement verbe 7 langues

Anglais: (lightly) touch, brush, graze, touch on
Espagnol: rozar
Italien: sfiorare
Portugais: roçar
Néerlandais: strijken, aaien, strelen, beroeren
Turc: sıyırmak

Catalan: fregar, tocar suaument

Enlever seulement la partie superficielle d’une chose verbe 4 langues

Anglais: scratch the surface (of), (effleurer la surface) brush the surface (of), touch on, hint at
Espagnol: raspar
Néerlandais: schaven

Ukrainien: зачіпати, торкатися

Verbe 1 langue

Néerlandais: afschaven

S'enlever un morceau de peaux. Par exemple en se rasant verbe 3 langues

Anglais: scrape
Espagnol: raspar
Néerlandais: schaven

Autres traductions 9 langues

Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.

Espagnol: rozar
Allemand: leicht berühren, streifen

Afrikaans: beroer
Catalan: fregar
Espéranto: tuŝeti
Ido: frolar
Indonésien: menepis
Polonais: musnąć
Suédois: nudda

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.

Le mot effleurer d'après le Littré

v. a. Terme d'horticulture. Ôter les fleurs. Effleurer les rosiers. Lire l'article