enfoncer dans toutes les langues
Mettre au fond, pousser vers le fond, faire pénétrer bien avant 15 langues
- Anglais
- stick, embed, imbed, sink, (sink from sight, sink into the sands, sink into the wall, sink into a dream, sink a golf ball into the hole) press, depress
- Espagnol
- hundir
- Italien
- affondare
- Portugais
- afundar, enfiar
- Néerlandais
- zakken, zinken, wegzakken, verdwijnen
- Russe
- забивать zabivatʹ
- Catalan
- enfonsar, afonar
- Francoprovençal
- enfoncier
- Ido
- sinkar
- Kotava
- vanludevá
- Norvégien (bokmål)
- synke, gå til bunns, synke ned
- Occitan
- enclotar
- Roumain
- infige, impinge
- Same du nord
- siskkidit
- Solrésol
- resolsisi
Rompre, briser en poussant, en pesant, etc 8 langues
- Anglais
- knock down, break down, break through, break open
- Espagnol
- forzar, derribar
- Italien
- sfondare
- Portugais
- arrombar
- Grec
- παραβιάζω paraviázo
- Kotava
- titplatí
- Roumain
- rupe, sparge
- Solrésol
- resolsisi
Percer, rompre, renverser en y pénétrant, en parlant d'une ligne de front 8 langues
- Espagnol
- arrollar
- Allemand
- überrennen, durchbrechen
- Italien
- sfondare
- Portugais
- pressionar
- Grec
- παραβιάζω paraviázo
- Kotava
- titplatí
- Roumain
- rupe, penetra
- Solrésol
- resolsisi
Presser fortement, pour bien faire sentir la pression 6 langues
- Espagnol
- presionar con fuerza
- Italien
- premere
- Portugais
- pressionar
- Kotava
- titplatí
- Roumain
- presa
- Solrésol
- resolsisi
Aller au fond 4 langues
- Espagnol
- hundirse
- Allemand
- einsacken
- Italien
- affondare
- Portugais
- aprofundar
Rentrer dans quelque chose, être aspiré, absorbé par quelque chose 6 langues
- Anglais
- bury
- Espagnol
- hundir
- Allemand
- sich in etw. versenken
- Italien
- sprofondarsi, sprofondare
- Portugais
- sugar
- Roumain
- (se) îngropa
Se donner tout entier à quelque chose ; s’y absorber entièrement 3 langues
- Espagnol
- sumergirse, entregarse, hundirse
- Allemand
- in etw. versinken
- Portugais
- entregar-se, dedicar-se
Faire de mauvaises affaires, échouer dans une entreprise 2 langues
- Italien
- affondare
- Portugais
- quebrar
Être entraîné dans une situation négative, sans pouvoir ou sans vouloir réagir 3 langues
- Anglais
- to be dragged into a situation, to drift into a situation
- Portugais
- absorvido
- Francoprovençal
- enremblar
Avancer en pénétrant 3 langues
- Espagnol
- hundirse
- Portugais
- cravar, pregar
- Néerlandais
- verwijnen
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.
Le mot enfoncer d'après le Littré
v. a. Pousser vers le fond ; faire pénétrer profondément. Enfoncer un vase dans l'eau, un pieu en terre. Il lui enfonça son épée dans le corps. Lire l'article