essayer dans toutes les langues

111 traductions dans 44 langues, par sens· verbe· d'après le Wiktionnaire· synonymes· rimes· étymologie· famille· contraire· mots qui vont avec· Littré

Mettre à l’essai verbe 10 langues

Anglais: try
Espagnol: probar

Breton: arnodiñ
Danois: prøve, afprøve
Finnois: kokeilla
Gallo: assay, assayer
Grec ancien: πειράω peirao, πειράζω peirazo
Picard: aprouver
Same du nord: geahččalit, iskat, iskkadit
Shingazidja: ulauza

Essayer un chapeau, des chaussures, etc., un habit verbe 11 langues

Anglais: try on
Espagnol: probar
Allemand: ausprobieren, anprobieren
Russe: примерить primeritʹ
Arabe: جرب jarraba

Danois: prøve
Finnois: kokeilla
Grec: δοκιμάζω
Indonésien: mengepas
Polonais: przymierzać, przymierzyć
Ukrainien: приміряти

Verbe 2 langues

Anglais: assay
Espagnol: ensayar

Tenter, oser verbe 19 langues

Anglais: try
Espagnol: intentar, tratar
Allemand: versuchen
Italien: saggiare
Russe: пробовать probovatʹ, попробовать poprobovatʹ, пытаться pytatʹsâ, попытаться popytatʹsâ

Corse: pruvà
Danois: forsøge
Finnois: koettaa, yrittää
Grec: προσπαθώ
Indonésien: mencoba
Lepcha: ᰀᰬ
Polonais: próbować, spróbować
Proto-same: vuośke̯le̯-
Same du nord: geahččalit, iskat
Same du sud: voejhkelidh
Shingazidja: usana, ulauza
Slovaque: pokúsiť
Ukrainien: пробувати, намагатися
Vietnamien: dùng thử

Autres traductions 27 langues

Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.

Espagnol: tratar, intentar, probar, ensayar
Allemand: erproben, probieren, prüfen, versuchen
Italien: provare
Portugais: ensaiar, experimentar, provar, tentar
Néerlandais: beproeven, passen, aanpassen, proberen, toetsen, uitproberen
Russe: попытаться popytatʹsâ
Chinois: 尝试 (嘗試) chángshì
Turc: denemek

Afrikaans: aanpak, probeer, beproef, beproewe
Albanais: mundohem
Catalan: assajar, provar
Espéranto: provi
Féroïen: royna
Finnois: koettaa
Gaélique écossais: feuch
Indonésien: mencoba, coba
Lacandon: tumtik
Malais: mencoba
Occitan: ensajar, assajar
Papiamento: intentá
Persan: ‌سعی‌کردن sa’y kardan
Polonais: próbować
Roumain: încerca, testa
Sranan: proberi, tréy
Suédois: bepröva, försöka, probera, prova
Tchèque: zkusit, zkoušet
Zoulou: -zama

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.

Le mot essayer d'après le Littré

v. a. Reconnaître par certains moyens si l'objet convient, est capable de son office, etc. Essayer un cheval. Essayer une arme à feu. Lire l'article