falloir dans toutes les langues

77 traductions dans 29 langues, par sens· verbe· d'après le Wiktionnaire· synonymes· rimes· étymologie· mots qui vont avec· Littré

Être de nécessité, de devoir, d’obligation, de bienséance verbe 25 langues

Anglais: have to, must
Espagnol: haber que, necesitarse, hacer falta
Allemand: notwendig sein, benötigen
Italien: avere bisogno di
Russe: надлежать nadležatʹ, долженствовать dolženstvovatʹ, следовать sledovatʹ
Arabe: وَجَبَ wajaba, لَزِمَ, تَطَلَّبَ

Catalan: caldre, caler
Créole haïtien: fòk
Danois: behøves
Espéranto: necesi
Finnois: täytyä
Gallo: falouèr
Grec: χρειάζεται
Kotava: goní
Occitan: caler
Picard: folòr
Polonais: trzeba
Same du nord: fertet
Sango: alïngbi
Shingazidja: uɓiɗi, upasa
Solrésol: falado
Suédois: måste
Tchèque: muset, (je) třeba
Ukrainien: треба, необхідно
Wallon: faleur

Ce dont on a besoin verbe 8 langues

Anglais: need
Espagnol: necesitar
Allemand: brauchen, benötigen
Portugais: precisar, necessitar, exigir
Russe: быть нужным bytʹ nužnym, требоваться trebovatʹsâ
Arabe: ليحتاج, إحتاج, أن يحتاج

Picard: folòr
Wallon: faleur, awè dandjî, aveur mezåjhe

Ce qu’on doit donner d’argent à quelqu’un pour un prix, pour un salaire verbe 5 langues

Anglais: need
Allemand: schulden
Portugais: dever

Picard: folòr
Wallon: faleur

Pronominal : manquer verbe 7 langues

Espagnol: faltar
Allemand: fehlen
Portugais: faltar
Arabe: نَقَصَ

Kotava: gracá
Picard: `s in folòr
Wallon: manker

Autres traductions 7 langues

Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.

Italien: bisognare, occorrere

Bambara: diyagoya, ka kan, waajibi
Catalan: caler
Grec: πρέπει prépi
Griko: ndiàzzete
Normand: falli
Occitan: caler, chaler, faler

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.

Le mot falloir d'après le Littré

v. n. Faire besoin (le sens étymologique de falloir étant manquer). Il lui fallait cent francs. Que vous faut-il encore ? J'ai le cheval qu'il vous faut. Lire l'article