fermer dans toutes les langues
Clore ce qui était ouvert par une porte, un couvercle, une trape verbe 77 langues
- Anglais
- (to) close, (to) lock, (to) shut, (to) adjourn
- Espagnol
- cerrar, cerrar con llave
- Allemand
- schließen, verschließen, zuschließen, zumachen
- Italien
- chiudere, serrare a chiave
- Portugais
- fechar
- Néerlandais
- op slot doen, sluiten, afsluiten, dichtdoen, dichtmaken, toedoen
- Russe
- закрыть zakrytʹ, (zakryt') закрывать zakryvatʹ, (zakryvat') затворить zatvoriť
- Arabe
- غلق
- Chinois
- 关 (關) guān
- Turc
- kapamak, kapatmak
- Afrikaans
- afsluit, toemaak
- Alabama
- okbahli
- Angami
- kha
- Angevin
- fremer
- Bachkir
- ябыу
- Bambara
- tugu
- Basque
- itxi, hetsi
- Breton
- serriñ
- Catalan
- tancar amb clau, tancar
- Chang naga
- kap
- Chaoui
- yebleε, isekkeṛ, yeqqen
- Chleuh
- ⵇⵇⵏ
- Chong
- ตกะป
- Danois
- låse, lukke
- Espéranto
- fermi
- Féroïen
- læsa, lata aftur
- Finnois
- lukita, sulkea
- Frison
- skoattelje, ôfskoattelje, tichtdwaan
- Gaélique écossais
- glas
- Gaélique irlandais
- dún
- Gagaouze
- kapamaa
- Gotique
- 𐌻𐌿𐌺𐌰𐌽 lukan
- Grec
- κλείνω cleínw
- Gumuz
- máhañç'asama
- Hébreu ancien
- סגר m, סכר m
- Hmong blanc
- kaw
- Iakoute
- сап
- Ido
- klozar
- Interlingua
- clauder
- Karatchaï-balkar
- джабаргъа
- Karbi
- kanghap
- Kazakh
- жабу jabuw
- Khasi
- khang
- Kirghiz
- жабуу žabuu
- Kotava
- budé
- Koumyk
- япмакъ
- Kurde
- girtin
- Léhar
- kakún
- Lepcha
- ᰋᰨᰭ, ᰝᰦᰱ
- Lorrain
- froumaïe, froumer, clôre
- Mapuche
- nürüfün
- Mara chin
- kháw
- Maya yucatèque
- k’alik
- Normand
- froumaer
- Nyahkur
- หุป
- Occitan
- tancar, barrar, tapar, claure, clavar
- Papiamento
- sera
- Pirahã
- gáabí
- Polonais
- zamykać
- Proto-bahnarique
- ɗɨp
- Proto-palaungique
- klap
- Roumain
- încuia, închide
- Same du nord
- gokčat, giddet
- Semnam
- thoP
- Sicilien
- jùjiri, chiùdiri, chiùiri, chiùjiri, iùiri, jùiri
- Solrésol
- fadosoldo
- Stieng
- ក្រង
- Suédois
- låsa, stänga
- Swahili
- funga
- Tagalog
- isará
- Tatare
- ябу
- Tchouvache
- хуп
- Turkmène
- ýapmak
- Vieil anglais
- fordyttan, lucan
- Vietnamien
- đóng
- Vieux norrois
- byrgja
- Zoulou
- -khiya, -vala
Boucher une ouverture, une entrée, un passage et se dit en parlant des objets qui servent à la clôture verbe 8 langues
- Bachkir
- бикләү
- Gaélique irlandais
- druid, dún
- Gallo
- crouiller
- Kotava
- budé
- Same du nord
- gokčat
- Shimaoré
- uɓala ubala
- Shingazidja
- uɓaya
- Solrésol
- fadosoldo
Clore en rapprochant l’une contre l’autre des parties dont l’écartement formait une ouverture verbe 4 langues
- Allemand
- schließen, zumachen
- Kotava
- budé
- Shingazidja
- ufunga, ufunya
- Solrésol
- fadosoldo
Clore, arrêter, terminer verbe 1 langue
- Allemand
- stilllegen
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.
Le mot fermer d'après le Littré
v. a. Arrêter, fixer. C'est le sens propre de ce verbe conservé seulement dans ce terme de navigation : fermer un bateau, l'arrêter ou l'attacher ; et dans ce terme de droit coutumier :… Lire l'article