franchement dans toutes les langues

32 traductions dans 14 langues, par sens· adverbe· d'après le Wiktionnaire· synonymes· rimes· étymologie· contraire· mots qui vont avec· Littré

Avec exemption de toutes charges, dettes, il ne s’emploie qu’avec le mot quittement adverbe 1 langue

Allemand: lastenfrei

Avec franchise, sincèrement adverbe 8 langues

Allemand: offen, ehrlich, aufrichtig, herzlich
Italien: francamente, sinceramente
Portugais: sinceramente, francamente
Russe: искренне iskrenne, честно čestno, откровенно otkrovenno

Occitan: francament, franchament
Polonais: szczerze
Sicilien: francamenti
Wallon: sins minti

D’une manière résolue et précise, sans hésiter ni se retenir adverbe 7 langues

Allemand: ehrlich gesagt
Portugais: abertamente
Russe: честно говоря čestno govorâ, по правде говоря po pravde govorâ

Basque: deblauki
Breton: krenn-ha-krak
Occitan: rondament
Same du nord: njulgestaga

Autres traductions 4 langues

Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.

Anglais: frankly, absolutely, boldly, candidly
Espagnol: francamente
Italien: francamente

Espéranto: sincere

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.

Le mot franchement d'après le Littré

adv. Avec exemption de toutes charges, dettes, etc. Il lui a vendu sa terre franchement et quittement. Lire l'article