frapper dans toutes les langues

Donner un ou des coups à verbe 44 langues

Anglais

strike, smite

Espagnol

golpear

Allemand

schlagen, hauen, ziehen, (avec un objet) langen

Italien

abbatacchiare, abbriccare

Portugais

bater, golpear, malhar, açoitar

Néerlandais

slaan

Russe

бить bitʹ, ударять udarâtʹ, фраппировать frappirovatʹ

Arabe

ضرب ḍaraba

Japonais

たたく tataku

Ancien français

ferir

Bambara

ci

Brabançon

sloege

Catalan

colpejar

Chaoui

yuta

Chleuh

ⴳⴳⵔ, ⵓⵜ

Créole haïtien

frape

Danois

slå

Espéranto

bati, frapi

Finnois

lyödä

Frioulan

colpî

Gallo

baoder

Grec ancien

πατάσσω patássô, θείνω theínō, κόπτω kóptō

Indonésien

memukul

Kazakh

ұру uruw, соғу soğuw

Kotava

alié

Latin

pulsare

Lepcha

ᰊᰤᰫᰭ, ᰓᰪᰭ, ᰙᰩᰭ

Mwotlap

bōl

Occitan

patacar, estustar

Okinawaïen

当たいん, あたいん atain

Palenquero

pegá, topetá

Plautdietsch

veheiwen

Polonais

pacnąć, uderzyć

Same du nord

časkit, cábmit, huškut, fáškalit, dearppastit, dearpat

Solrésol

relamifa

Suédois

slå, hamra, stampa, rappa

Swahili

kupiga, kupija

Tchèque

bít

Tourangeau

frappair

Tsolyáni

dímlal

Ukrainien

разити razyty

Vieux norrois

banga, drepa

Wallon

bate, taper, bouxhî, tchener

Yuanga-zuanga

khûbu

Taper à la porte verbe 24 langues

Anglais

knock

Espagnol

llamar

Allemand

klopfen, anklopfen

Italien

bussare

Portugais

bater

Néerlandais

kloppen

Russe

стучать stučatʹ

Catalan

trucar

Créole réunionnais

i tap

Danois

banke

Espéranto

frapi

Indonésien

mengetuk

Kazakh

қағу qağuw, тақылдату taqıldatuw

Kotava

tazé

Occitan

tustar

Polonais

pukać

Same du nord

skoalkkuhit

Sarde

attocchidare

Shimaoré

urema umulongo

Shindzuani

huɓuɓua umlongo hububua umlongo

Shingazidja

urema omlango

Solrésol

relamifa

Suédois

knacka

Swahili

kubisha

Créer une empreinte verbe 4 langues

Portugais

cunhar

Danois

præge, slå

Espéranto

stampi

Suédois

prägla, slå

Produire de la monnaie verbe 8 langues

Italien

coniare

Portugais

cunhar

Russe

чеканить čekanitʹ

Catalan

encunyar

Danois

præge, slå

Espéranto

monstampi

Kazakh

соғу soğuw

Suédois

prägla

Faire de l’impression verbe 6 langues

Portugais

imprimir, cunhar

Espéranto

impresi

Kazakh

таңқалдыру tañqaldıruw, таңдандыру tañdandıruw

Kotava

pedrá

Roumain

frapa

Suédois

förvåna, frappera

Faire périr, exterminer, ou affliger verbe 4 langues

Portugais

destruir, eliminar

Indonésien

melanda

Shingazidja

huuwa, uswibu

Swahili

kusibu

Rafraîchir ; rendre extrêmement frais par le moyen de la glace verbe 1 langue

Suédois

iskyla

Attacher avec un nœud verbe 2 langues

Anglais

frap

Portugais

atar

Autres traductions 35 langues

Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.

Anglais

hit, catch, strike, swat, attain, encounter, find, score, run up against, knock, smack, stub, beat, wallop

Espagnol

golpear, pegar

Allemand

treffen, prügeln, ausklopfen, aufschlagen, aushämmern, schlagen gegen, prasseln gegen, peitschen gegen

Italien

colpire, picchiare, bussare, battere

Portugais

acertar, atingir, dar no alvo, bater, golpear, percutir, dar pancada, maçar, malhar

Néerlandais

slaan, halen, inslaan, raken, teisteren, treffen, klappen, kloppen, opvallen, houwen, meppen

Russe

бить bitʹ, (bit’) ударить udaritʹ

Afrikaans

tref, klap

Albanais

goditje

Bambara

bugɔ, sabansaban

Breton

skeiñ, stekiñ

Catalan

copejar, pegar, esclafar

Danois

banke, slå

Espéranto

bati, frapi, trafi

Féroïen

raka, ráma, banka, sláa, berja

Finnois

iskeä, lyödä

Frison

treffe, huffe

Grec ancien

παίειν paíein

Hébreu ancien

נכה, דּפק

Hongrois

ür, ver

Ido

frapar

Indonésien

banting, membanting

Islandais

slá

Latin

battuere, fligere, pellere, pulsare

Malais

memukul, pukul

Maya yucatèque

hats’ik, p’uchik

Norvégien

slå

Papiamento

raka, bati, dal, gòlpi

Polonais

trafić, uderzać, pukać, bić

Roumain

bate

Sanskrit

प्रह्ड़्

Songhaï koyraboro senni

ɲaajin, zab

Sranan

fon, naki

Vieil anglais

swingan

Zoulou

-ngqongqoza, -shaya