gâcher dans toutes les langues
Verbe
- Anglais
- spoil, ruin, screw up, waste, botch, bungle, blow, blunder, flub
- Espagnol
- chapucear, chafallar
- Allemand
- pfuschen
- Italien
- rovinare, incasinare, pasticciare, sbagliare
- Portugais
- borrar, fazer às pressas, trabalhar mal
- Néerlandais
- aanlengen, aanaarden, beunhazen, knoeien, modderen, verhaspelen, verknoeien, verprutsen
- Russe
- (кое-как наспех сделать (koe-kak naspekh sdelat’) (faire quelque chose à la hâte) схалтурить skhaltourit’
- Japonais
- 台無しにする dainashi ni suru, 駄目にする dame ni suru
- Turc
- azdırmak
- Catalan
- arruïnar, malmetre, esguerrar
- Espéranto
- fuŝi
- Féroïen
- klombra, fesja, bongla
- Finnois
- haaskata, hutiloida
- Gaélique irlandais
- abach a dhéanamh ar
- Ido
- dilutar
- Occitan
- borbolhar
- Polonais
- fuszerować, knocić, partaczyć
- Same du nord
- háskkidit, hádirdit, riššudit, ruššudit, skievttardit, skievttidit, stajidit, bilidit, billistit, heavahit, duvhllidit
- Slovaque
- zbabrať
- Slovène
- fušati, kaziti, pačiti, šušmariti
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.
Le mot gâcher d'après le Littré
v. a. Délayer du mortier ou du plâtre pour maçonner. Gâcher lâche, faire un mortier de plâtre très liquide. Lire l'article