grand-mère dans toutes les langues

Mère du père ou de la mère

Anglais

grandmother, grandma

Espagnol

abuela f

Allemand

Großmutter f, Grossmutter f

Italien

nonna, avola

Portugais

avó f

Néerlandais

grootmoeder f, oma

Russe

бабушка babuška

Arabe

جدة jidd

Chinois

奶奶 nǎinai, (paternelle) 外婆 wàipó

Japonais

祖母 sobo, お祖母さん obāsan

Coréen

할머니 halmeoni

Turc

anneanne, (maternelle) babaanne, (paternelle) büyükanne, nine

Afrikaans

grootmoeder, ouma

Aïnou (japon)

ahci

Albanais

gjyshe

Aléoute

kukax̂

Altaï du sud

јаана

Amis

bai

Apache de l’ouest

shichʼiné, (mère de mon père, dit par un homme) shiwóyé

Arménien

տատ tat

Azéri

nənə

Bachkir

ҡартәсәй

Bambara

mamamuso, mamuso, mɔmuso

Basque

amama, amona, amatxi

Bonggi

oduʼ

Breton

mamm-gozh

Bulgare

баба baba

Catalan

àvia

Chaoui

nanna

Chor

нӓйнек, (paternelle) ӱӱче

Coahuilteco

kīs, kāca

Corse

grand mère f

Cri

ohkomimâw

Croate

baka

Damar de l’est

memnioˈhoto

Danois

bedstemoder

Édo

iye-nọkhua

Espéranto

avino

Estonien

vanaema

Féroïen

omma

Finnois

isoäiti

Frison

beppe, oarremem

Gaélique écossais

seanmhair

Gaélique irlandais

mamó f

Gagaouze

mali

Galaïco-portugais

avoa

Gallo-italique de sicile

nanna

Géorgien

დიდედა dideda, ბებია bebia

Grec

γιαγιά yiayiá

Hébreu

סבתא

Hindi

दादी dādī f, (paternelle) नानी nānī f

Hmong blanc

pog, niam tais

Hongrois

nagyanya

Iakoute

эбэ

Ido

avino

Inuktitut

ᐊᓈᓇᑦᑎᐊᖅ anaanattiaq

Islandais

amma

Jargon chinook

ahnkuttie mama

Karatchaï-balkar

къарт ана, амма, ання

Kazakh

әже äje, (paternelle) нағашы әже nağaşı äje

Khakasse

ууӌа, улуғ іӌе, (paternelle) тай іӌе

Kirghiz

чоң эне çoŋ ene, (paternelle) тай эне tay ene

Kotava

veygadikya

Koumyk

уллу ана

Koyukon

tsookʼaal

Kunigami

祖母, はーぱ

Lepcha

ᰕᰪᰰᰈᰫ

Letton

vecāmāte, vecmamma

Lituanien

bobutė, senelė

Luxembourgeois

Groussmamm

Macédonien

баба baba

Malais

nenek

Maragus

etbën, pupu tëvëlëkh

Maya yucatèque

chiich, mamich

Mbochi

abóro

Métchif

noohkoom

Nivkh

ачим

Norvégien

bestemor f, (maternelle ou paternelle) farmor f, (paternelle) mormor f

Nǀu

ǃuiki

Occitan

grand, menina, mairegrand

Oki-no-erabu

あじ

Palenquero

aguela

Pandunia

cinmai

Papiamento

madú, madushi, wela

Picard

taÿon·ne, taÿe

Pirahã

xibígaí

Polonais

babka, babcia f

Proto-taï du sud-ouest

jaːᴮ

Purisimeño

nene

Romani

màmi, phuri daj

Roumain

bunică, iacă

Same du nord

áhkku

Sango

âta, tarä

Serbe

бака baka

Shimaoré

koko

Shingazidja

koko

Slave molisan

nȍna f

Sranan

granm’ma

Suédois

farmor f, (grand-mère paternelle) mormor f

Swahili

nyanya

Tatar de crimée

bita, qartana

Tatare

әби, дәү әни, әбекәй

Tchèque

babička

Tchouvache

асанне, (paternelle) кукамай

Thaï du nord

ᨬ᩵ᩣ nyā

Tofalar

ӄырған-аба, энэ

Touvain

кырган-ава

Tsolyáni

ajékoi

Ukrainien

бабуся babusya, бабця f, бабуня f, бабка f

Urum

нене

Vieux norrois

amma

Wallon

tayone

Zoulou

ugogo

Ɗuwai

dā̀kè