gratter dans toutes les langues

Verbe 44 langues

Anglais

itch, scrape, scratch, squawk, grate

Espagnol

rascar, raspar, raer

Allemand

jucken, schaben, kratzen, radieren, schrapen, ritzen

Italien

grattare, raschiare

Portugais

arranhar, rapar, raspar, coçar

Néerlandais

krassen, schrapen, schrappen, klauwen, krabben

Russe

скрести skresti, тереть teret'

Afrikaans

krap

Bobongko

mongkarut

Breton

skrabañ, kravat, krafignat

Catalan

carriquejar, escarbotar, grinyolar, pelar, raspar, raure, gratar, rascar

Chleuh

ⴽⵎⵣ

Chong

กราจ

Corse

grattà, rasticcià, ruspà

Damar de l’est

neˈwur

Danois

skrabe, kradse

Espéranto

skrapi, grati

Féroïen

klóra, skava

Finnois

raapia, kynsiä

Ido

gratar, skrapar

Indonésien

menggaruk

Jehai

kɔ̃s

Korku

ओकोर्

Latin

scabere

Lepcha

ᰀᰥᰩᰰ

Mavea

arosia

Maya yucatèque

la’achik

Nicobarais central

kac

Occitan

gratar, gratussar, raspar

Papiamento

huña

Pirahã

xaxahói

Polonais

skrobać, drapać

Proto-bahnarique

krɔɔc

Proto-bahnarique central

kɔːr

Proto-katuique

kaar

Proto-khasique

kraat

Proto-khmuique

gor

Proto-palaungique

kraac

Proto-viétique

-kaːs

Same du nord

faskut, ruvvet, gazzut

Songhaï koyraboro senni

kaaji

Suédois

klå, klösa, krafsa, riva

Tchèque

škrábat

Tutuba

arosia

Racler pour nettoyer, pour effacer ou pour polir verbe 8 langues

Russe

тереть teret'

Corse

rasticcià

Espéranto

grati

Kazakh

қыру qıruw

Kotava

fasiá

Same du nord

ruohkastit

Shingazidja

upvaya

Solrésol

solmimifa

Passer les ongles ou quelque chose de semblable, un peu fortement et à plusieurs reprises, sur quelque endroit du corps verbe 16 langues

Bachkir

тырнау

Espéranto

skrapi

Iakoute

тарбаа

Karatchaï-balkar

къа­шыргъа

Kazakh

қасу qasuw, тырнау tırnaw

Kirghiz

тырмоо tyrmoo, кашуу kašuu

Kotava

vitodadá

Koumyk

хашымакъ

Polonais

drapać

Same du nord

sakŋidit, ruohkastit

Shimaoré

ukua

Solrésol

solmimifa

Tatar de crimée

qaşımaq

Tatare

кашу

Tchouvache

хыç

Turkmène

gaşamak