grave dans toutes les langues

110 traductions dans 41 langues, par sens· adjectif, nom, verbe· d'après le Wiktionnaire· synonymes· rimes· étymologie· famille· contraire· mots qui vont avec· Littré

Voir aussi : gravé

Qui peut avoir des conséquences fâcheuses adjectif 24 langues

Anglais: grave
Espagnol: grave
Allemand: schwer, schwerwiegend, schlimm
Italien: grave
Portugais: grave
Néerlandais: ernstig
Russe: серьезный serʹeznyj, острый ostryj, нешуточный nešutočnyj
Japonais: 深刻 shinkoku

Basque: larri
Breton: grevus
Catalan: greu
Indonésien: berat, parah
Kotava: astirbaf
Latin: gravis
Malais: teruk
Occitan: grèu, grave, seriós
Palenquero: ngrabe
Papiamento: grave
Same du nord: duođalaš, stuoris
Shimaoré: -dziro
Shingazidja: -dziro
Slovaque: vážny
Tchèque: vážný
Ukrainien: тяжкий tjažkyi

Qui agit ou parle de façon sage, avec circonspection et dignité adjectif 5 langues

Anglais: serious
Portugais: sério m

Kotava: gorestaf
Slovaque: vážny
Tchèque: vážný

Qui exclut toute idée d’enjouement, de plaisanterie, de gaieté adjectif 6 langues

Anglais: serious
Allemand: gravitätisch

Finnois: vakava
Kotava: gorestaf
Slovaque: vážny
Tchèque: vážný

Musique lente, majestueuse, solennelle adjectif 3 langues

Bambara: grave
Slovaque: vážny
Tchèque: vážný

Adjectif 2 langues

Anglais: low-pitched, bass

Same du nord: gassat

Adverbe 2 langues

Anglais: so much, really

Kotava: jontikon

Nom 3 10 langues

Anglais: graf, gräfin
Espagnol: graf m, gravina f
Allemand: Graf m, Gräfin f
Italien: graf m
Néerlandais: graaf m, gravin f

Roumain: greav m, grof m
Slovaque: gróf m
Slovène: grof m, grofica f
Suédois: greve, grevinna
Tchèque: hrabě m, hraběnka f, gróf m

Autres traductions 19 langues

Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.

Allemand: stumpf, an, bedeutend, bedeutsam, beträchtlich, erheblich, ernst, wichtig
Néerlandais: stomp, stomphoekig, belangrijk, erg, ernstig, voornaam, zwaar, zwaarwichtig
Russe: важный važnyj
Turc: ağır, ağırbaşlı

Afrikaans: belangrik, erg, ernstig
Danois: vigtig
Espéranto: malakuta, grava
Féroïen: týdningarmikil, álvarsamur
Finnois: tärkeä
Frison: aardich, danich
Hongrois: fontos
Malais: penting
Maya yucatèque: k’ana’an
Polonais: poważny
Roumain: important
Suédois: viktig
Swahili: -kubwa
Tagalog: mahalagá
Zoulou: -phakeme

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.

Le mot grave d'après le Littré

adj. Terme de physique. Qui a un certain poids. Les corps graves. Lire l'article