hâte dans toutes les langues

54 traductions dans 28 langues· nom, verbe· d'après le Wiktionnaire· synonymes· rimes· étymologie· famille· contraire· mots qui vont avec· Littré

Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose

Anglais: haste, speed, promptness, promptitude, quickness, swiftness, rapidity
Espagnol: prisa
Allemand: Eile f, Hast f, es nicht abwarten können
Italien: velocità, fretta
Portugais: rapidez, velocidade, pressa
Néerlandais: rapheid, snelheid, vlugheid, spoed, vaart, gezwindheid, haastigheid, haast, ijl
Russe: быстрота bystrota
Arabe: السرعة في فعل شيء soràa fi àmal chay f
Turc: acele

Afrikaans: spoed, haas
Breton: hast m
Catalan: pressa f
Danois: fart, hast
Espéranto: hasto, rapideco
Estonien: askel
Finnois: kiire, nopeus
Frison: faasje, feart
Ido: hasto
Lepcha: ᰣᰦᰀᰦᰰ
Norvégien: fart
Persan: عجله
Polonais: szybkość, pośpiech
Same du nord: gáhčču
Sarde: presse
Suédois: fart, hast
Vietnamien: vội vàng
Võro: asõl
Wallon: håsse f

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.

Le mot hâte d'après le Littré

s. f. Activité à faire, promptitude à faire. Lire l'article