heurter dans toutes les langues

Verbe

Anglais

crash into, (1,2:) crash, (se heurter: 3,4:) hit, shock, appal, horrify, knock, strike, smack, stub, beat, wallop

Espagnol

chocar, golpear, pegar, percutir, desagradar, escandalizar, sorprender, batir

Allemand

Anstoß erregen, klopfen, schlagen, hauen, prügeln, ausklopfen, aufschlagen, aushämmern, schlagen gegen, prasseln gegen, peitschen gegen

Italien

colpire, picchiare, bussare, battere

Portugais

chocar, melindrar, bater, golpear, percutir, dar pancada, maçar, malhar

Néerlandais

aanstoot geven, choqueren, kwetsen, aanbotsen, geduwd worden, zich stoten, klappen, kloppen, slaan, opvallen, houwen, meppen

Russe

бить bitʹ

Afrikaans

aanbots, klap

Albanais

goditje

Breton

stekiñ

Catalan

xocar, colpir, percudir, picar, repicar, sorprendre, trucar, tustar, bategar, batre, castigar, copejar, espetegar, pegar, aürtar

Danois

banke, slå, støde

Espéranto

ŝoki, puŝiĝi, frapi, bati

Féroïen

skelka, banka, sláa, berja

Finnois

iskeä, lyödä

Frison

huffe

Gallo

abroqer, abrocher, aheurter

Hébreu ancien

עצב m, נגע m

Hongrois

ür, ver

Ido

shokar

Islandais

slá

Latin

battuere, fligere, pellere, pulsare

Maya yucatèque

hats’ik, p’uchik

Norvégien

slå

Occitan

trucar, tustar, broncar

Papiamento

bati, dal, gòlpi

Picard

achoper

Poitevin-saintongeais

boutàe

Polonais

uderzać, pukać, bić

Roumain

bate

Same du nord

časkit, guoskat, bávččagahttit, beaškkehit, hoigadit, duvdilit

Sranan

fon, naki

Suédois

knacka, banka, drabba, slå

Tchèque

bít

Ukrainien

вдаряти, наштовхнутися

Vieil anglais

swingan

Zoulou

-ngqongqoza, -shaya