jadis dans toutes les langues

92 traductions dans 37 langues, par sens· adjectif, adverbe· d'après le Wiktionnaire· synonymes· rimes· étymologie· contraire· mots qui vont avec· Littré

Adverbe 33 langues

Anglais: long ago, at some time, once
Espagnol: en algún tiempo, una vez, hace tiempo, otrora
Allemand: früher, einmal, einst, einstmals, irgendwann, je
Italien: un tempo, una volta, tempo fa
Portugais: há muito tempo, um dia, uma vez, outrora
Néerlandais: eenmaal, eens, ooit
Russe: издревле izdrevle
Japonais: 昔 mukashi

Afrikaans: eendag, eers
Breton: gwechall-gozh
Catalan: algun dia, alguna vegada, en algun temps, un cop, una vegada
Danois: nogensinde, førhen, tilforn
Erza: умок
Espéranto: antaŭ longe
Finnois: jolloinkin, muinoin, ammoin
Galicien: antano, antigamante
Gallo: d’amouéz, aotrfai, d’aotrfai, d’aotrfouai
Livonien: amūst
Nénètse: ӈавна, ӈавхына
Polonais: kiedyś, niegdyś, ongiś
Proto-fennique: ammu/o
Proto-mordve: umək
Proto-same: oamē-tē
Proto-samoyède: åmə̑-nå, åmə̑-kə̑nå
Roumain: altadata, odinioara, altădată
Same de lule: oabmet
Same du nord: dolin, oapmit
Slovaque: kedysi
Suédois: någonsin
Tchèque: kdysi
Vepse: amu
Võro: ammuq
Wallon: nawaire, dinltins, enawaire

Nom 1 langue

Espagnol: antaño

Adjectif 10 langues

Anglais: earlier, ever, sometime
Allemand: ehemals, einstens, einstmals, jemals, früher, einst
Italien: un tempo, una volta
Néerlandais: weleens

Espéranto: iam
Féroïen: einaferð, onkuntíð
Frison: ea
Ido: olim
Polonais: niegdysiejszy
Vieil anglais: a

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.

Le mot jadis d'après le Littré

adv. Dans le passé, il y a longtemps. Lire l'article