joindre dans toutes les langues

140 traductions dans 35 langues, par sens· verbe· d'après le Wiktionnaire· synonymes· rimes· étymologie· famille· contraire· mots qui vont avec· Littré

Approcher deux choses l’une contre l’autre, en sorte qu’elles se touchent ou qu’elles se tiennent verbe 9 langues

Anglais: join
Portugais: juntar

Espéranto: kunigi
Franc-comtois: djontaie
Kotava: zokevé
Lepcha: ᰇᰩ
Occitan: jónher, juntar, ajustar
Roumain: adăuga
Solrésol: mimirefa

Faire de deux choses un tout, en sorte que l’une soit le complément de l’autre verbe 8 langues

Anglais: join
Portugais: juntar

Espéranto: kunigi
Kotava: zokevé
Lepcha: ᰇᰩ
Occitan: jónher, juntar
Roumain: alătura
Solrésol: mimirefa

Unir, allier verbe 7 langues

Anglais: join
Russe: присоединить prisojediniť

Espéranto: kunligi
Lacandon: nichꞌik
Lepcha: ᰇᰩ
Occitan: jónher, juntar
Ukrainien: об’єднати ob’jednaty

Atteindre verbe 5 langues

Anglais: join, reach, contact
Portugais: ligar

Espéranto: trafi
Occitan: jónher, juntar
Roumain: contacta

Verbe 3 langues

Anglais: attach

Espéranto: aldoni, sinsekvigi, kunmeti
Occitan: jónher, juntar

Autres traductions 27 langues

Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.

Espagnol: juntar, ayuntar, reunirse
Allemand: verbinden, verknüpfen, fügen, gesellen, vereinigen, addieren, beifügen, zufügen, hinzutun, zugeben, anfügen, hinzufügen, beilegen, ergänzen, hinzusetzen
Italien: congiungere, aggiungere, giuntare
Portugais: compor, unir, reunir, adaptar, ajustar, acrescentar, adicionar, ajuntar
Néerlandais: aaneenschakelen, bijeenvoegen, ineenzetten, samenstellen, bijeenbinden, samenbinden, verbinden, aaneenvoegen, bijeenbrengen, samenbrengen, verenigen, afstellen, passend maken, verstellen, instellen, bijdoen, bijmengen, bijvoegen, toegeven, toevoegen
Russe: присоединиться prisoedinitʹsâ

Afrikaans: verbind, aaneenbind, bymekaarbring, aaneenvoeg, verstel, byvoeg, toevoeg
Breton: unaniñ
Catalan: ajuntar, afegir
Danois: tilføje
Espéranto: sinsekvigi, kunmeti, kunligi, kunigi, alĝustigi, aldoni
Féroïen: seta saman, binda saman, knýta saman, leggja afturat
Finnois: lisätä
Frison: ferbine, gearbine, bydwaan
Gallo: abouter
Hongrois: összetesz, hozzáad
Ido: juntar
Islandais: bæta við
Latin: copulare, accensere, accommodare
Papiamento: kombiná, agregá, añadí
Picard: ablouquer
Polonais: związać, połączyć
Roumain: adăuga
Same du nord: ovttastahttit, laktit
Suédois: ansluta, bifoga
Tchèque: spojit, přepnout
Wallon: djonde, atôtchî

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.

Le mot joindre d'après le Littré

v. a. Mettre des choses l'une à côté de l'autre, en sorte qu'elles se touchent ou qu'elles tiennent ensemble. Joindre deux planches avec de la colle forte, avec des chevilles. Lire l'article