joyeux Noël dans toutes les langues

Vœux pour Noël

Anglais

merry Christmas

Espagnol

feliz Navidad

Allemand

frohe Weihnachten, fröhliche Weihnachten

Italien

buon Natale

Portugais

Feliz Natal

Néerlandais

zalig Kerstfeest

Russe

С Рождеством Христовым s Rojdestvom kristovim, Весёлого Рождества Vesjólovo Roždestvá, с Рождеством s Roždestvóm

Arabe

ميري كريسماس miri krismas

Chinois

圣诞快乐 (聖誕快樂) shèngdàn kuàilè

Japonais

メリークリスマス merī kurisumasu

Coréen

메리 크리스마스 meri keuriseumaseu

Turc

noeliniz kutlu olsun

Afrikaans

een plesierige kerfees

Albanais

gëzuar Krishtlindja

Alémanique

gleckika Wïanachta

Amharique

መልካም ገና mälkam gäna

Arménien

շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ šnorhavor Surb Cnund

Basque

eguberri on

Biélorusse

з Калядамі z Kaljadami

Breton

Nedeleg laouen

Bulgare

Весела Коледа Vesela Koleda

Catalan

bon nadal, feliç nadal

Cingalais

සුභ නත්තලක් subha natthalak

Cornique

Nadelik lowen

Croate

Sretan Božić

Danois

glædelig jul, god jul

Espéranto

ĝojan Kristnaskon

Estonien

häid jõule

Féroïen

gleðilig jól

Finnois

hyvää joulua, hauskaa joulua

Flamand occidental

zaalign Kerst

Francoprovençal

tsalènde

Frison

noflike krystdagen

Gaélique écossais

Nollaig chridheil

Gaélique irlandais

Nollaig shona

Gallois

Nadolig llawen

Géorgien

: შობას გილოცავთ šobas gilocavt

Grec

Καλά Χριστούγεννα Kalá Khristúyenna

Hawaïen

Mele Kalikimaka

Hébreu

חג מולד שמח

Hindi

षुभ बद दिन ṣubh bada din, षुभ क्रिसमस ṣubh krisms, षुभ येसु क्रिस जयन्ति ṣubh yesu krist jayanti

Hongrois

boldog karácsonyt

Indonésien

selamat hari Natal

Islandais

gleðileg jól

Kachin

ngwi pyaw ai X’mas rai u ga

Kurde

Noela we pîroz be

Letton

priecīgus Ziemassvētkus

Lingala

Mbótama elámu

Lituanien

Linksmų Kalėdų

Luo (kenya, tanzanie)

bedgi sikuku maber

Luxembourgeois

schéi Chrëschtdeeg

Macédonien

Срекен Божик Sreken Božik

Malais

selamat hari Natal

Maltais

il-Milied it-Tajjeb

Mannois

Nollick ghennal

Mokcha

роштува мархта

Norvégien

god jul

Occitan

bon Nadal, bon Nadau, (limousin, gascon) bon Novè, (provençal) buòni Calèna, (niçard) bonas Chalendas

Okinawaïen

嘉例クリスマス, 佳例クリスマス, かりークリスマス kariikurisumasu

Persan

میلاد مسیح مبارک باد

Picard

boin noé

Polonais

Wesołych Świąt

Roumain

Crăciun fericit

Same du nord

ilolaš juovllat

Serbe

Срећан Божић Srećan Božić

Slovaque

veselé Vianoce

Slovène

vesel Božič

Suédois

god jul

Swahili

Krismasi njema

Tagalog

maligayang pasko

Tchèque

veselé Vánoce

Thaï

ขสันต์วันคริสต์มาส sòoksăn wan krítmâat

Ukrainien

з Різдвом z Rizdvom

Vietnamien

chúc mừng Giáng sinh

Wallon

boune fiesse di Noyé, djoyeus Noyé

Yiddish

פֿרײלעכע ניטל freylekhe nitl