joyeux anniversaire dans toutes les langues

Formule de souhaits

Anglais

happy birthday

Espagnol

feliz cumpleaños

Allemand

alles Gute zum Geburtstag

Italien

buon compleanno

Portugais

feliz aniversário

Néerlandais

gelukkige verjaardag

Russe

с днём рождения s dniom rajdeniia

Arabe

عيد ميلاد سعيد aid milad said

Chinois

生日快乐 (生日快樂) shēngrì kuàilè

Japonais

誕生日おめでとう tanjōbi omedetō, お誕生日おめでとうございます otanjōbi omedetō gozaimasu, ハッピーバースデー happī bāsudē

Coréen

생일 축하합니다 saengil chukhahamnida

Turc

doğum günün kutlu olsun

Afrikaans

eels geluk met jou verjaarsdag

Albanais

urime ditëlindjen, gëzuar ditëlindjen

Arabe égyptien

كل سنة وانت طيب kul sanah wa inta ṭayib

Arabe tunisien

3id miled sa3id

Arménien

Ծնունդդ Շնորհավոր cenoundd shnorhavor

Azéri

ad gününüz mübarək, (à plusieurs personnes ou à une personne plus âgée) ad günün mübarək

Basque

zorionak

Biélorusse

з днём нараджэння z dniom naradjènnia

Breton

deiz-ha-bloaz laouen

Bulgare

честит рожден ден čestit rožden den

Catalan

bon aniversari

Cherokee

ᏣᏕᏘᏱᏍᎬᎢ ᎠᎵᎮᎵᏍᏗ ᎠᏆᏚᎵᎭ tsadetiyisgvi alihelisdi aquaduliha

Corse

felice anniversariu

Croate

sretan rođendan

Danois

til lykke med fødselsdagen

Douala

buña ba yabe ba bwam

Espéranto

ĝojan naskiĝtagon

Finnois

hyvää syntymäpäivää

Gaélique écossais

co-latha breith sona

Gaélique irlandais

lá breithe mhaith agat, lá breithe shona dhuit

Gallois

penblwydd hapus

Géorgien

გილოცავთ დაბადების დღეს gilocavt’ dabadebis dḡes, (formel) გილოცავ დაბადების დღეს gilocav dabadebis dḡes

Grec

καλά γενέθλια kalá yenéthlia, χρόνια πολλά

Gujarati

જન્મ દિન મુબારક janm din mūbārak

Hawaïen

hauʻoli lā hānau

Hébreu

יוֹם הֻלֶּדֶת שָׂמֵחַ yom huledet sameakh

Hindi

जन्मदिन मुबारक हो janmadina mubāraka ho

Hongrois

boldog születésnapot

Ido

joyoza aniversario

Inuktitut

ᓇᓪᓕᐅᓂᖅᓯᐅᑦᓯᐊᕆᑦ nalliuniqsiutsiarit

Islandais

til hamingju með afmælið

Kannara

ಜನ್ಮದಿನದ ಹಾರ್ದಿಕ ಶುಭಾಶಯಗಳು janmadinada haridika ṣubhāṣayagalu

Kashmiri

زا دۄہ مُبارَکھ, ؤہرٕوود مُبارَکھ‎, زایہِ دۄہ مُبارَکھ‎

Kazakh

туған күніңмен tuwğan küniñmen, туған күніңізбен tuwğan küniñizben (vouvoiement)

Klingon

qoSlIj DatIvjaj, qoSraj botIvjaj

Kurmandji

rojbûna te pîroz be

Latin

fortunata dies natalis

Letton

daudz laimes dzimšanas dienā

Lituanien

su gimtadieniu

Luxembourgeois

vill Gléck fir däi Gebuertsdag

Macédonien

среќен роденден srɛkjɛn rodɛndɛn

Malayalam

ജന്മ ദിനാശംസകള janma dina aṣamsakala

Mannois

laa-ruggyree sonney dhyt

Marathe

वाढदिवसाच्या हार्दिक शुभेच्छा vāḍhivsācyā hārdik śubhecchā

Mongol

тєрсєн єдрийн баяр хvргэе tèrsèn èdriïn baiaar hurgèe

Népalais

जन्मदिनको शुभकामना janmadinako ṣubhakāmanā

Normand

bouon eunnivarsé, bouon annivèrsaithe

Norvégien

blid fødselsdag

Norvégien (bokmål)

gratulerer med dagen

Occitan

bons ans, boan natalici

Persan

تولدت مبارک tavallodat mobarak

Picard

bòns àns

Polonais

wszystkiego najlepszego z okazji urodzin

Roumain

la multi ani, la mulți ani

Sanskrit

शुभं जन्मदिनम् śubhaṃ janmadinam

Serbe

срећан рођендан srećan rođendan

Shimaoré

mwaha mwéma

Slovaque

všetko najlepšie

Slovène

vse najboljše za tvoj rojstni dan

Suédois

lycklig födelsedag, grattis på födelsedagen

Swahili

pongezi kwa siku ya kuzaliwa

Tchèque

všechno nejlepší k narozeninám

Télougou

పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు

Thaï

สุขสันต์วันเกิด sòok-săn wan gèrt

Ukrainien

з днем народження z dnem narodjennia

Vietnamien

chúc mừng sinh nhật

Wolof

besbu delou ci moo neex

Yiddish

א פריילעכן געבורצטאָג a freilekhn gebortstog

Zazaki

roc biyayenê to mimbarek bo, ruj bîyayiş ti umbark înib