jurer dans toutes les langues
Affirmer par serment en prenant un dieu, ou quelqu’un, ou quelque chose à témoin verbe 21 langues
- Anglais
- (to) swear
- Espagnol
- jurar poner a Dios por testigo
- Allemand
- schwören
- Italien
- giurare
- Néerlandais
- zweren, een eed afleggen
- Arabe
- أَقْسَمَ
- Chinois
- 发誓
- Turc
- yemin etmek, ant içmek
- Breton
- sakreal
- Chleuh
- ⴳⴳⴰⵍ
- Grec
- ορκίζομαι orkizome
- Grec ancien
- ὄμνυμι ómnumi
- Indonésien
- bersumpah
- Kazakh
- анттасу anttasuw, ант ішу ant işüw
- Kotava
- ixú
- Polonais
- przysięgać
- Same du nord
- vuordnut
- Shimaoré
- ulav̄ia ulavia
- Shingazidja
- ulapva
- Vietnamien
- thề
- Wallon
- djurer
Confirmer, ratifier une chose par serment, s’engager par serment à verbe 9 langues
- Anglais
- (to) swear
- Espagnol
- jurar
- Allemand
- schwören
- Italien
- giurare
- Néerlandais
- zweren
- Kotava
- vogá
- Swahili
- (≈ à) kuapia, kuapa
- Vietnamien
- thề
- Wallon
- djurer
Assurer, certifier une chose verbe 2 langues
- Anglais
- (to) swear
- Shingazidja
- (≈ à) ulapvia
Blasphémer verbe 7 langues
- Anglais
- (to) swear
- Italien
- spergiurare
- Breton
- pecʼhiñ, jarneal
- Kotava
- vogadá
- Same du nord
- garrudit, leháhit
- Vieux norrois
- bǫlva
- Wallon
- djurer, sacraminter, ferdomer, godferdomer
Proférer des grossièretés verbe 8 langues
- Anglais
- (to) swear
- Italien
- imprecare
- Néerlandais
- vloeken
- Breton
- sakreal, pecʼhiñ, jarneal
- Indonésien
- misuh
- Kazakh
- боқтау boqtaw, балағаттау balağattaw
- Polonais
- kląć
- Same du nord
- leháhit
Autres traductions 28 langues
Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.
- Anglais
- (to) pledge, (to) vow
- Espagnol
- jurar
- Allemand
- beeidigen, schwören, beschwören
- Italien
- giurare
- Portugais
- jurar, prestar juramento
- Néerlandais
- een eed afleggen, zweren
- Arabe
- أقسم
- Japonais
- 誓う chikau
- Turc
- ant içmek
- Afrikaans
- sweer
- Breton
- touiñ
- Catalan
- jurar
- Danois
- sværge
- Espéranto
- sakri, ĵuri
- Féroïen
- svørja
- Finnois
- vannoa
- Frison
- swarre
- Grec
- ορκίζομαι orkízome
- Hébreu ancien
- שׁבע
- Ido
- jurar
- Latin
- iurare
- Papiamento
- hura
- Polonais
- przeklinać
- Roumain
- jura
- Songhaï koyraboro senni
- zee
- Sranan
- sweri
- Suédois
- svära
- Vieil anglais
- swerian
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.
Le mot jurer d'après le Littré
v. a. Prendre, par serment, Dieu, ou quelqu'un, ou quelque chose à témoin. Lire l'article