lever dans toutes les langues

Faire qu’une chose soit plus haute verbe 25 langues

Anglais

raise, rise, lift, elevate, lift up

Espagnol

alzar, levantar, elevar

Allemand

erheben, emporheben

Italien

levare, alzare

Portugais

elevar, levantar, erguer, suspender

Néerlandais

optillen

Russe

поднимать podnimatʹ

Basque

jaiki, jaso

Catalan

alçar, enlaire, enlairar, aixecar, elevar

Chleuh

ⴰⵙⵉ

Finnois

nostaa

Grec

εγείρω

Grec ancien

ἐγείρω egeírō, μοχλεύω mokhleúô

Griko

jèrno, skonno

Indonésien

mengangkat

Kotava

madá

Latin

levo

Occitan

levar, auçar

Pirahã

híbaxái

Same du nord

loktet, bajidit

Suédois

lyfta, upplyfta, höja

Swahili

kuinua

Tchèque

zvednout, zvedat, zdvihat, růst

Ukrainien

піднімати pidnimaty

Wallon

lever

Redresser verbe 9 langues

Anglais

raise up

Espagnol

levantar

Allemand

aufrichten

Portugais

corrigir, endireitar

Néerlandais

oprichten

Same du nord

čuoččáldahttit

Suédois

upplyfta

Swahili

kuinua

Wallon

dressî, lever, stamper

Porter verbe 4 langues

Anglais

carry, wear

Espagnol

llevar

Portugais

levar, portar

Danois

løfte

faire partir un gibier verbe 1 langue

Wallon

demarer

Percevoir un impôt verbe 2 langues

Anglais

to levy

Néerlandais

heffen

Sortir de terre verbe 6 langues

Allemand

aufgehen, keimen

Portugais

brotar, germinar

Finnois

itää, nousta

Kotava

tiolté

Same du nord

ihtit, ihttot

Swahili

kuota

Révoquer verbe 2 langues

Portugais

suspender, revogar, anular

Indonésien

mencabut

Fermenter verbe 12 langues

Anglais

to rise

Allemand

aufgehen

Portugais

aumentar, crescer

Néerlandais

rijzen

Basque

jaiki

Breton

goiñ

Finnois

nousta

Indonésien

memuai

Occitan

espónher, espónger

Plautdietsch

oppgonen

Same du nord

geavvat

Wallon

lever

Se dresser, se mettre debout sur ses pieds verbe 14 langues

Anglais

to get up, stand up, arise, rise up, rise

Espagnol

alzar, levantar, erguir

Allemand

aufstehen

Portugais

levantar-se, levantar, ficar de pé

Néerlandais

opstaan

Arabe

قَامَ qâma

Grec ancien

ἀνίστημι anístēmi

Latin

surgō

Nǀu

khu ǁ’ng, khu ǁ’aa

Same du nord

čuožžilit, loktat

Shimaoré

uhima

Shingazidja

udjuha, uhima

Swahili

kuondoka

Wallon

s' astamper, si dressî, si lever, si stamper

Se soulever, s’insurger verbe 5 langues

Allemand

aufstehen

Portugais

rebelar-se, insurgir

Basque

jaiki

Shingazidja

uhima

Wallon

si revinter

Sortir du lit verbe 9 langues

Anglais

get up

Allemand

aufstehen

Portugais

levantar

Turc

kalkmak

Basque

jaiki

Finnois

nousta

Same du nord

lihkadit

Shingazidja

udjuha

Wallon

dispierter

Commencer à paraître sur l’horizon, en parlant du soleil et des astres verbe 9 langues

Anglais

to rise

Allemand

aufgehen

Portugais

nascer, alvorecer

Néerlandais

opgaan

Basque

jaiki

Lacandon

akꞌab u sastar

Same du nord

badjánit

Shingazidja

uhea

Wallon

si lever, ponde

Commencer à poindre, en parlant du jour verbe 4 langues

Anglais

break

Allemand

anbrechen

Portugais

alvorecer, amanhecer, raiar

Shingazidja

husha

Commencer à souffler, en parlant du vent verbe 2 langues

Allemand

sich erheben

Shimaoré

uhima

Fait de se lever nom 10 langues

Anglais

rise

Allemand

Aufgang m

Italien

sorgere m

Portugais

subir, ascender

Finnois

nousu, nosto

Grec ancien

ἔγερσις égersis

Kotava

ranyara

Same du nord

badjáneapmi

Shingazidja

mheo

Ukrainien

схід skhid

Autres traductions 18 langues

Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.

Anglais

wake, lever, heave, hoist

Allemand

aufstehen, heben, aufheben, erheben, zücken

Italien

alzarsi, alzare

Néerlandais

beuren, heffen, ophalen, oprichten, tillen, verheffen

Afrikaans

optrek

Danois

løfte

Espéranto

levi

Féroïen

lyfta, hevja, reisa

Frison

heffe

Gaélique écossais

àrdaich, tog

Hébreu

להרים leharim

Hébreu ancien

נשׂא

Hongrois

felkel

Indonésien

angkat, mengangkat, menaikkan, bangkit, bangun

Islandais

hefja, lyfta, reisa

Kurde

rabûn, hilatin

Papiamento

hisa, subi

Suédois

hissa, upphisa, upphäva, upphöja