lourd dans toutes les langues
Dont le poids est élevé (sens général) adjectif 60 langues
- Anglais
- heavy
- Espagnol
- pesado
- Allemand
- schwer, gewichtig
- Italien
- pesante
- Portugais
- oneroso, pesado
- Néerlandais
- drukkend, zwaar
- Russe
- тяжёлый tâžëlyj, тяжелый tâželyj
- Arabe
- ثقيل
- Chinois
- 重的 zhòngde
- Japonais
- 重い omoi, 重たい omoshitai
- Turc
- agir
- Afrikaans
- swaar
- Alutiiq
- artunartuq
- Arabe marocain
- t9il
- Basque
- astun, dorpe
- Breton
- ponner, pounner
- Catalan
- pesat, pesant, feixuc, greu
- Chaoui
- yiẓay
- Danois
- tung
- Espéranto
- peza
- Féroïen
- tungur
- Finnois
- painava
- Gaélique écossais
- trom
- Géorgien
- მძიმე mjime
- Grec
- βαρύς
- Hmong blanc
- nyhav
- Hongrois
- nehéz
- Ido
- grava
- Indonésien
- berat
- Interlingua
- pesante
- Inuktitut
- ᐅᖁᒪᐃᑦᑐᖅ uqumaittuq
- Islandais
- þungur
- Kazakh
- ауыр awır
- Kurde
- giran, qurs, zehmet, dijwar
- Lacandon
- ar
- Latin
- brutus, gravis
- Lepcha
- ᰣᰦᰜᰧᰮᰶ
- Malais
- berat
- Maya yucatèque
- aal
- Muna
- bhie
- Nogaï
- авыр
- Normand
- louord
- Norvégien
- tung
- Occitan
- pesuc, pesant
- Okinawaïen
- 厚さん, あちさん achisan
- Papiamento
- pisá
- Polonais
- ciężki
- Roumain
- greu
- Same du nord
- lossat
- Sango
- ne, nëin
- Sawai
- n-mεʔtεw
- Shingazidja
- -dziro
- Sranan
- ebi
- Suédois
- tung, viktig
- Swahili
- -zito
- Tchèque
- těžký
- Tonkawa
- k’estau
- Ukrainien
- важкий
- Vieil anglais
- hefig
- Vieux norrois
- dapr
Qui nécessite d’importants moyens adjectif 2 langues
- Anglais
- burdensome, onerous, weighty, stodgy
- Allemand
- belastend, drückend
Qui nécessite d’importants moyens pécuniaires adjectif 1 langue
- Espéranto
- multekosta
Difficile et rude adjectif 3 langues
- Basque
- dorpe
- Espéranto
- peniga
- Finnois
- raskas
Difficile à digérer adjectif 1 langue
- Breton
- stamboucʼhus
Difficile à supporter (pour une personne) adjectif 1 langue
- Breton
- dispered
Pesant, étouffant, menaçant, en parlant du temps, de l’atmosphère adjectif 7 langues
- Anglais
- thunderous, muggy
- Allemand
- schwül
- Japonais
- 蒸し暑い mushiatsui
- Breton
- macʼhus, touforek, bouk
- Espéranto
- prema
- Kazakh
- тымырсық tımırsıq
- Same du nord
- lossat
Avoir une plus grande importance adverbe 1 langue
- Allemand
- schwerwiegend, schwergewichtig, bedeutend
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.
Le mot lourd d'après le Littré
adj. Mal habile, manquant de facilité et de pénétration. Homme lourd. Lire l'article