maîtresse dans toutes les langues
Celle qui domine nom 20 langues
- Anglais
- mistress
- Espagnol
- dueña
- Allemand
- Herrin f, Gebieterin f, Meisterin f, Herrscherin f
- Italien
- signora f, padrona f
- Portugais
- senhora f
- Néerlandais
- meesteres f
- Russe
- хозяйка xozjájka f
- Chinois
- 女主人 nǚzhǔrén
- Breton
- patromez
- Bulgare
- господарка gospódarka f
- Catalan
- mestressa
- Espéranto
- mastrino
- Gaélique écossais
- bana-mhaighstir f
- Grec
- κυρία kyría f
- Latin
- domina f
- Occitan
- mestressa
- Polonais
- pani f
- Serbo-croate
- gazdarica f, gospodarica f
- Tchèque
- panička f
- Vieux norrois
- dróttning
Celle qui possède nom 2 langues
- Anglais
- mistress
- Finnois
- emäntä
Celle qui fait autorité nom 2 langues
- Anglais
- mistress
- Roumain
- maestră f
Celle qui enseigne nom 18 langues
- Anglais
- mistress, (female) teacher
- Espagnol
- maestra
- Allemand
- Lehrerin f
- Italien
- maestra f
- Portugais
- professora f
- Russe
- учительница učítelʼnica f
- Breton
- skolaerez f, mestrez-skol f
- Catalan
- mestra
- Espéranto
- profesorino
- Finnois
- opettajatar
- Grec
- κυρία kyría f
- Hongrois
- tanárnő
- Latin
- doctrix f
- Letton
- skolotāja f
- Occitan
- mestra
- Serbo-croate
- nastavnica, učiteljica
- Tchèque
- učitelka f
- Yupik central
- elitnaurista
Amante, partenaire sexuelle en dehors de son couple nom 27 langues
- Anglais
- mistress
- Espagnol
- amante, querida f
- Allemand
- Geliebte f, Mätresse f
- Italien
- amante f
- Portugais
- amante f
- Néerlandais
- minnares f, buitenvrouw f
- Russe
- любовница ljubóvnica f, фаворитка favorítka f
- Arabe
- عَشِيقَة, خَلِيلَة
- Chinois
- 情妇 qíngfù
- Albanais
- dashnore
- Breton
- koantiz f, gwreg kleiz, sercʼh
- Bulgare
- любовница ljubóvnica f
- Catalan
- amant, amistançada f
- Créole guadeloupéen
- madanm-dérò, ti-madanm
- Créole haïtien
- fanm deyò
- Espéranto
- amaĵistino
- Finnois
- rakastajatar
- Grec
- ερωμένη eroméni f
- Lituanien
- meilužė f
- Polonais
- kochanka f
- Roumain
- gagică, amantă f, ibovnică f
- Serbo-croate
- ljubavnica, švalerka
- Slovaque
- milenka f
- Suédois
- älskarinna c
- Tchèque
- metresa, milenka
- Ukrainien
- коханка koxánka f
- Vieux norrois
- byrgismaðr
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.
Le mot maîtresse d'après le Littré
s. f. Celle qui domine, dirige, possède. Les domestiques et leur maîtresse. Lire l'article