maintenant dans toutes les langues

Adverbe 118 langues

Anglais

now, at present, nowadays

Espagnol

ahora, actualmente

Allemand

jetzt, gegenwärtig, nun

Italien

adesso, ora

Portugais

agora, atualmente

Néerlandais

nu, nou, tegenwoordig, thans

Russe

сейчас seĭčas, теперь teperʹ, ныне nýne, нынче nynče

Arabe

الآن al-ʾāna

Chinois

现在 (現在) xiànzài, 如今 rújīn

Japonais

今 ima, 現在 genzai

Coréen

지금 (只今) jigeum, 현재 (現在) hyeonjae

Turc

şimdi

Afrikaans

nou, tans

Albanais

tani

Alémanique alsacien

jetz

Azéri

indi

Bachkir

хәҙер

Bambara

sisan

Basque

orain

Bichlamar

nao

Breton

bremañ

Catalan

ara, actualment

Chaoui

tura, imira, luqqa, a tura, atura

Chleuh

ⵖⵉⵍⴰⴷ

Corse

avà

Créole réunionnais

astèr, astër

Cri des plaines

anohc

Croate

sada

Danois

nu

Espéranto

nun

Féroïen

nú

Finnois

nyt

Frison

no, no’t

Gaélique écossais

a nis, an dràsda

Gaélique irlandais

anois, adrásta

Gagaouze

şindi

Galicien

arestora, agora

Gallo

asteure, asteûre, asteure-ci

Gaulois

nu

Grec

τώρα, λοιπόν

Grec ancien

νῦν nûn, νυνί nuní

Griko

arte, àrtena

Haoussa

yanzu

Hongrois

most

Iakoute

билигин

Ido

nun

Indonésien

sekarang

Inuktitut

ᒫᓐᓇ maanna, ᒫᓐᓇᐅᔪᖅ maannaujuq

Islandais

nú, núna

Kabyle

tura

Karatchaï-balkar

бусагъатда

Kazakh

қазір qazir, кәзір

Khakasse

ам, сағам

Kikaï

今, にゃま, なま

Kirghiz

азыр azyr

Koumyk

гьали, буссагьат

Koyukon

kkʼʉdaa, edekkʼʉt

Kunigami

今度, くんどぅ, 今, なまー

Kurde

niha

Ladin

śën

Latin

nunc, impraesentiarum

Lembena

adipa

Lepcha

ᰣᰦᰜᰩᰵ

Luxembourgeois

elo

Maya yucatèque

beora

Mayennais

asteure

Mohawk

nón:wa

Mongol

одоо odoo

Moyen irlandais

trásta

Mozabite

imar-u, imaru

Nafusi

tiru

Napolitain

mo’

Nganassan

тыминіа

Normand

achteure, achteû

Norvégien

nå

Nǀu

ǃhaekin

Occitan

ara, aura, aüra, adara, avura, eira, abaura, presentament

Palenquero

aola, aora

Papiamento

awó, awor

Picard

achteure, à’s’t’heure

Pidgin des îles salomon

nao

Poitevin-saintongeais

avoure

Polonais

teraz, obecnie

Rifain

amura

Roumain

acum, acuma

Same du nord

dál

Sarde

còmo

Sened

imira, tawra

Shindzuani

avasa vanu

Shingazidja

apvaha, apvasa, pvanu

Sicilien

ora, uora, comora, camora, a camora

Siwi

amra, wara

Slovaque

teraz

Somali

hadda

Sranan

now, noya

Suédois

nu

Swahili

sasa

Tagalog

ngayón

Tamazight du maroc central

ddur, ddex, dɣi dghi, wasa

Tamoul

இப்போது ippōtu

Tatar de crimée

şimdi, şimdiçik

Tatare

хәзер

Tchèque

teď

Tchouvache

халĕ

Tofalar

ам

Tok pisin

nau

Tourangeau

astheure

Touvain

ам

Turkmène

häzir, şu wagt

Ukrainien

нині nyni, тепер teper

Urum

шинджик

Vieil anglais

nu

Vieil irlandais

nu

Vietnamien

bây giờ

Wallon

asteure

Wolof

legui

Yonaguni

今, ない

Zoulou

manje

À l’instant présent ou dans la période de temps actuelle adverbe 3 langues

Kotava

re

Maragus

enisi

Yuanga-zuanga

hãgana

À partir de cet instant, désormais, dorénavant adverbe 7 langues

Anglais

hereafter, from now on, henceforth, henceforward, from this time on

Portugais

doravante

Chinois

从此 (從此) cóngcǐ, 此后 (此後) cǐhòu, 从此以后 (從此以後) cóngcǐ yǐhòu, 今后 (今後) jīnhòu, 从今往后 (從今往後) cóngjīn wǎnghòu, 以后 (以後) yǐhòu, 自此 zìcǐ, 從此 cóngcǐ

Japonais

此れから korekara, 今後 kongō

Chinois classique

嗣後, 爾後, 自後, 自茲

Kotava

daletoe

Swahili

sasa