malheureusement dans toutes les langues
Adverbe
- Anglais
- unfortunately, unhappily, regrettably, sadly
- Espagnol
- desgraciadamente
- Allemand
- leider, bedauerlich, bedauerlicherweise
- Italien
- sfortunatamente, per sfortuna, infelicemente, disgraziatamente
- Portugais
- desgraçadamente, infelizmente, lamentavelmente
- Néerlandais
- ongelukkigerwijs, helaas, jammer, jammer genoeg, tot mijn spijt, tot onze spijt
- Russe
- к несчастью k nesčastʹû, к сожалению k sožaleniû
- Arabe
- لِلْأَسَف li-l-ʾasaf
- Turc
- maalesef
- Afrikaans
- ongelukkig, a foei tog, jammer
- Albanais
- fatkeqësisht
- Catalan
- desgraciadament, dissortadament
- Croate
- nažalost
- Danois
- ulykkeligvis, desværre, det er en skam
- Espéranto
- malbonŝance, malfeliĉe, bedaŭrinde
- Féroïen
- tíverri
- Finnois
- surukseni, onnettomasti
- Frison
- eilaas, spitich, spitigernôch
- Géorgien
- სამწუხაროდ samts’ukharod
- Hongrois
- sajnos
- Islandais
- þad var synd, því miður
- Kotava
- aje, (2 ; 3) goxe
- Luxembourgeois
- leider
- Norvégien
- dessverre, det var synd
- Occitan
- malaürosament, malastrosament, malurosament
- Papiamento
- desafortunadamente, lamentablemente, lástimamente
- Persan
- متأسفانه
- Polonais
- niestety
- Same du nord
- funet
- Sicilien
- infelicimenti, disgraziatamenti
- Slovaque
- bohužiaľ
- Solrésol
- solsim'i
- Sranan
- eru
- Suédois
- det var synd, tyvärr
- Tchèque
- bohužel
- Vénitien
- desfortunatamente, desgrasiadamente, infelisemente, lamentabilmente, sfortunadamente, małauguradamente
- Vietnamien
- không may
- Zoulou
- ngeshwa
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.
Le mot malheureusement d'après le Littré
adv. D'une manière malheureuse. Il a vécu malheureusement. Lire l'article