malheureux dans toutes les langues
Qui porte malheur, qui annonce ou qui cause du malheur. (Sens général) adjectif 36 langues
- Anglais
- unhappy, unfortunate, unlucky
- Espagnol
- infeliz, desgraciado
- Allemand
- unglücklich, arm, erbärmlich
- Italien
- povero, infelice, malaugurato, disgraziato m, funesto
- Portugais
- infeliz, coitado, lastimável
- Néerlandais
- arm, beklagenswaardig, schamel, ongelukkig, erbarmelijk, zielig
- Russe
- несчастный nesčastnyj
- Arabe
- حزين
- Turc
- bedbaht, şansız
- Afrikaans
- arm, ongelukkig, beklaaglik, beklaenswaardig, beklagenswaardig
- Albanais
- fatkeq
- Catalan
- desgraciat, infaust, dissortat, infeliç
- Danois
- fattig, ulykkelig
- Espéranto
- kompatinda
- Féroïen
- neyðars, neyðarsligur
- Finnois
- kurja
- Frison
- earm
- Gaélique irlandais
- acaointeach
- Grec
- δυστυχισμένος dhistikhisménos
- Grec ancien
- δυστυχής dustukhès
- Ido
- desfelica
- Islandais
- óhamingjusamur
- Kotava
- volfikuntaf
- Latin
- miser
- Maya yucatèque
- otsil
- Norvégien
- stakkars, ulykkelig
- Occitan
- malaürós, malastrós, malurós, malairós
- Papiamento
- pober, infelis
- Roumain
- nefericit m, nenorocos m, sărac
- Solrésol
- sols'imi
- Sranan
- pina, poti
- Suédois
- arm, fattig, olycklig
- Swahili
- hafifu
- Tchèque
- nešťastný, ubohý, neblahý, mizerný
- Vieil anglais
- earm
- Zoulou
- -mpofu
Qui est funeste, désastreux adjectif 7 langues
- Anglais
- unhappy, unfortunate, unlucky
- Italien
- disgraziato, infelice, sciagurato
- Finnois
- onneton
- Same du nord
- lihkoheapme
- Shingazidja
- -i
- Solrésol
- sols'imi
- Ukrainien
- нещасний neščasnyï
Qui n’est pas heureux adjectif 11 langues
- Anglais
- unhappy
- Italien
- infelice, derelitto
- Breton
- dizeürus, gwalleürus
- Espéranto
- malfeliĉa
- Finnois
- kurja, raiska
- Grec ancien
- ἄποτμος ápotmos, δυστυχής dustukhes, τάλαινος talainos
- Kazakh
- бақытсыз baqıtsız
- Kotava
- volkalaf
- Same du nord
- lihkoheapme
- Shingazidja
- mashakani
- Tsolyáni
- kháshin
Qui est misérable, digne de pitié adjectif 4 langues
- Anglais
- unhappy, unfortunate, unlucky
- Italien
- infelice, sfortunato, disgraziato
- Finnois
- onneton
- Same du nord
- ussel
Celui qui est vil et méprisable nom 4 langues
- Anglais
- miserable wretch
- Allemand
- Unglückliche
- Italien
- infelice, disgraziato
- Tchèque
- chudák, ubožák
Celui qui souffre de maladie ou d'accident nom 2 langues
- Anglais
- unhappy wretch
- Tchèque
- nebožák, ubožák
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.
Le mot malheureux d'après le Littré
adj. Qui porte malheur (première acception déterminée par le sens propre du mot heur). Il est né sous une malheureuse étoile. Cette circonstance est d'un malheureux augure. Lire l'article