merci dans toutes les langues

295 traductions dans 158 langues, par sens· nom, onomatopée· d'après le Wiktionnaire· synonymes· rimes· étymologie· famille· mots qui vont avec· Littré

Nom 1 27 langues

Anglais: mercy
Espagnol: gracia, merced
Allemand: Gnade f
Italien: mercé f
Portugais: mercê f
Néerlandais: genade
Russe: спасибо spasibo
Arabe: شُكْرا

Basque: eskerrik asko
Bavarois: merci
Bourguignon: marci
Breton: trugarez
Catalan: gràcia
Danois: nåde c
Finnois: armo, sääli
Grec: έλεος éleos n
Islandais: takk
Malgache: misaotra
Occitan: mercés, mercé
Persan: سپاس
Picard: merchi
Polonais: dziękuję
Roumain: mersi
Sarthois: marci
Tchèque: děkuji
Tourangeau: marci, marcit
Vietnamien: cảm ơn

Nom 2 44 langues

Anglais: thanks
Espagnol: gracias fp
Allemand: Dank m
Italien: grazie
Néerlandais: dank
Russe: спасибо spasibo
Arabe: شُكْر šukr m
Chinois: 感谢 gǎnxiè

Aghem: zɔ̀ɔŋ kə̀a
Algonquin: meegwetch
Atikamekw: mikwetc
Basque: milesker
Boulou: akéva
Breton: trugarez
Danois: tak c
Espéranto: dankon
Féroïen: takk n, tøkk f
Finnois: kiitos
Gallo: mèrçi
Gallois: diolch
Grec: ευχαριστώ
Ido: danko
Inuktitut: ᓇᑯᕐᒦᒃ nakurmiik, ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ qujannamiik
Islandais: takk n, þökk f
Kenyang: nkáká
Kotava: greway
Luxembourgeois: Merci m
Macédonien: благодарам blagodaram
Malgache: tsisy fisaorana, misaotra
Masa: gìdèbbɛ̌
Métchif: maarsii
Norvégien: takk
Occitan: mercés, mercé
Persan: ممنون mamnoun, مرسی mersi
Polonais: dziękuję, dzięki
Roumain: mersi, mulțumesc
Same du nord: giittus
Suédois: tack
Tahitien: māuruuru
Toki pona: pona
Tourangeau: marci, marcit
Tsolyáni: ngárshükh, chegúkh
Ukrainien: дякую
Wallon: merci m

Formule de politesse pour remercier, pour rendre grâce, en réponse à un service, une proposition, un compliment ou un souhait interjection 150 langues

Anglais: thank you, thanks
Espagnol: gracias
Allemand: danke
Italien: grazie
Portugais: obrigado m, obrigada f
Néerlandais: dank u, (merci à vous : forme polie) dank je, (merci à toi) bedankt
Russe: спасибо spasibo, мерси mersi
Arabe: شُكْرًا šukran
Chinois: 谢谢 (謝謝) xièxie, 多谢 (多謝) duōxiè
Japonais: ありがとう arigatō, どうも dōmo, おおきに ookini
Coréen: 고맙습니다 gomapseumnida, 감사합니다 (感謝합니다) gamsahamnida
Turc: teşekkür ederim, teşekkür ederiz, teşekkürler, mersi

Afrikaans: dankie
Albanais: faleminderit
Altaï du sud: быйан болзын
Amharique: ኣመሰገናልሎ amesegenallo
Arménien: շնորհակալ šnorhakal
Assamais: ধন্ড়্বাদ dhanybāda
Atikamekw: mikwetc
Awar: yandi
Bachkir: рәхмәт
Bambara: abarika, àbarika
Basque: eskerrik asko, esker anitz, esker mila
Bavarois: measse, danggsche
Bengali: ধনবাদ dhonnobad
Bhojpouri: धन्यवाद dhanyavād
Biélorusse: дзякуй dzjákuj
Bosniaque: hvala
Boulou: akéva
Breton: trugarez, mersi
Bulgare: благодаря blagodarja, мерси mersi
Carélien: passibo
Catalan: gràcies
Chaoui: tanemmirt
Cheyenne: néá’eshe
Chiquitano: chapié
Corse: grazie
Créole guadeloupéen: mèsi
Créole haïtien: mèsi
Croate: hvala
Dalécarlien: tokk
Danois: tak
Espéranto: dankon
Estonien: aitäh
Éwé: akpé
Fang: fang, akiba, abora
Féroïen: tøkk
Fidjien: vinaka
Finnois: kiitos
Flamand occidental: danke
Frison: tank
Ga: orado
Gaélique écossais: tapadh leat, (à une personne, informel) tapadh leibh, (à une personne, formel ou à plus personnes) taing
Gaélique irlandais: go raibh maith agat, go raibh maith agaibh
Gagaouze: saa ol
Galicien: gracias
Gallo: mèrçi
Gallois: diolch
Ganda: weebale
Géorgien: მადლობთ madlobt’, გმადლობთ gmadlobt
Gotique: 𐌸𐌰𐌲𐌺𐍃 þagks
Grec: ευχαριστώ evkharistó
Guarani: aguyjé
Gwich’in: mahsìʼ, màhsiʼ
Hawaïen: mahalo
Hébreu: תּוֹדָה toda
Hindi: शुक्रिया śukriyā, धन्यवाद dhanyavād
Hongrois: köszönöm, köszönjük
Iakoute: баһыыба
Ido: danko
Indonésien: terima kasih
Inuktitut: ᓇᑯᕐᒦᒃ nakurmiik, ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ qujannamiik
Islandais: takk
Ivatan: dios mamajes
Kabyle: tannemirt
Karatchaï-balkar: сау бол
Kazakh: рахмет raxmet
Khmer: ាកូន akun, េអរគុណ orkun
Kikaï: うふくんでーた
Kikongo: matondo
Kikuyu: nĩ ngatho
Kirghiz: ыракмат yrakmat
Kirundi: urakoze, (à une personne) murakoze
Kota (gabon): kota, embabe
Kotava: grewá
Koumyk: савбол
Koyukon: baaseeʼ, maaseeʼ
Kunigami: 御拝でーびる, 二拝でーびる, にへーでーびる
Kurde: spas
Kwak’wala: ǧilakasl̓a, g̱ilakas’la
Laotien: khob chai
Latin: gratias
Lepcha: ᰀ᰷ᰥᰩᰭᰇᰧᰶ
Letton: paldies
Lingala: botɔ́ndi, mɛlɛsí
Lituanien: ačiū
Luba-lulua: twasakidilà, twasakidilà wa bunyi
Luxembourgeois: merci
Macédonien: фала fala, благодарам blagodaram
Malgache: misoatra, fisoarana
Mannois: gura mie ayd
Masa: gìdèbbɛ̌
Métchif: maarsii
Micmac: wela'lin
Mongol: баярлалаа (ᠪᠠᠶᠠᠷᠯᠠᠯᠤᠭ᠎ᠠ) baiarlalaa
Moré: barka
Moundang: soko
Myènè: akéwa
Norvégien: takk
Nǀu: aio
Occitan: mercé
Oki-no-erabu: 御拝でぃろ, みへでぃろ
Ossète: бузныг
Papiamento: danki
Pendjabi: ਸ਼ੁਕਰਿਆ śukriya
Persan: ممنونم mamnwnam, (Iran, formel) متشکرم sepasgozaram, تشکر tašakur, (Afghanistan) مرسی mersi
Polonais: dziękuję
Roumain: mulțumesc
Same d’inari: takkâ
Same du nord: giittus, giitu
Same skolt: späʹsseb
Serbe: хвала hvala
Shingazidja: marahaɓa, ahsanta
Slovaque: ďakujem, vďaka
Slovène: hvala
Solrésol: sols'i
Songhaï koyraboro senni: albarka
Sranan: tangi
Suédois: tack
Swahili: asante
Tagalog: salámat
Tahltan: meduh
Tamoul: நன்றி nandri
Tatar de crimée: sağ ol tutoiement, sağ oluñız vouvoiement, teşekkür
Tatare: рәхмәт
Tchèque: děkuji
Thaï: ขอบคุณ kòp-kuun
Toku-no-shima: おぼらだーに, おぼらだれん
Tourangeau: marci, marcit
Touvain: четтирдим
Tsolyáni: chegúkh
Turoyo: tawdi
Twi: medaase
Ukrainien: дякую diakouiou, спасибі spasybi
Urum: саг ол tutoiement, саг олнуз vouvoiement
Vietnamien: cảm ơn, cám ơn, xin cám ơn
Wallon: merci, gråces
Wolof: jëre-jëf, djèr n’djèr, rakkaju
Yonaguni: ふがらっさ
Zoulou: ngiyabonga, siyakubonga

S’il vous plaît interjection 2 langues

Anglais: please

Polonais: proszę

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.

Le mot merci d'après le Littré

s. f. sans pluriel. Grâce, faveur, récompense ; usité seulement en ce sens dans cette locution du style des romans de chevalerie : Don d'amoureuse merci, les dernières faveurs de l'amour. Lire l'article